1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Ella nerede?

4
00:00:11,428 --> 00:00:12,780
Çiçekleri henüz düzenlemedin mi?

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,015
Ella'yı kim gördü?

6
00:00:15,056 --> 00:00:18,268
Arkadaşlar, ağaç düz değil.

7
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
Ella'yı bul.

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,070
Burada duralım.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,321
Vay.

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Teşekkür ederim.

11
00:00:32,157 --> 00:00:33,575
Bay Gale.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,285
Soğuğa yardımcı olacak bir eşarp.

13
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
Teşekkür ederim.

14
00:00:36,786 --> 00:00:41,207
Ah, Bay Boyd, ben
Bu eldivenleri kendim ördüm.

15
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
Teşekkür ederim.

16
00:00:43,001 --> 00:00:49,507
Ve son olarak ama kesinlikle hayır
en azından bir sepet unlu mamul

17
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
aileniz için.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
Ve çocuklar için bazı oyuncaklar.

19
00:00:52,218 --> 00:00:53,344
Çok minnettarım.

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,054
Çok teşekkür ederim Bayan Stewart.

21
00:00:55,096 --> 00:00:56,890
Benim için zevkti.

22
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
Ah, bu kestaneler çok lezzetli kokuyor.

23
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
- Bir çanta alabilir miyim?
- Elbette.

24
00:01:01,144 --> 00:01:02,687
Bir torba kestane hemen geliyor.

25
00:01:08,276 --> 00:01:09,235
Mutlu Noeller, Mel.

26
00:01:09,277 --> 00:01:10,320
Mutlu Noeller.

27
00:01:41,434 --> 00:01:43,228
- Ella, ne yapıyorsun?
- Burada.

28
00:01:43,269 --> 00:01:45,688
Bu ağaç senin için ve
Personelin geri kalanı alt katta.

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,815
Çok naziksin.

30
00:01:46,856 --> 00:01:48,042
Ama yeni kıyafetini karartacaksın.

31
00:01:48,066 --> 00:01:48,858
Hiç sorun değil.

32
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
Bunu yapmaktan mutluyum.

33
00:01:50,109 --> 00:01:52,237
Sende annenin kalbi var.

34
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Baban bir söz istiyor
Çalışmada sizinle birlikteyiz.

35
00:01:54,447 --> 00:01:55,573
Müthiş.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,492
Ben de onunla biraz konuşmak isterim.

37
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
Sadie, bir karar verdim.

38
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
Uzun uzun düşündükten sonra karar verdim

39
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
kasabada onlara yardım etmek için bir hayır kurumu başlatmak

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,500
Newport'ta mücadele edenler.

41
00:02:05,542 --> 00:02:06,960
Tam yerini buldum.

42
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
Hayır.

43
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
Ah, evet.

44
00:02:09,337 --> 00:02:10,731
Babama soracağım
harçlığımı artırmak için

45
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
böylece alanı kiralayabilirim.

46
00:02:13,299 --> 00:02:14,092
Bana şans mı diledin?

47
00:02:14,133 --> 00:02:15,133
İyi şanlar.

48
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
İyi günler baba.

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
Beni aradığına sevindim.

50
00:02:25,145 --> 00:02:26,413
Seninle konuşmalıyım çünkü...

51
00:02:26,437 --> 00:02:28,106
Seninle de konuşmam gerekiyor.

52
00:02:28,147 --> 00:02:32,110
Bildiğiniz gibi ev sahipliği yapacağız
açılış Noel balomuz

53
00:02:32,151 --> 00:02:33,111
bir hafta içinde.

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,821
Bu sezonun olayı.

55
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Newport'taki herkes bundan bahsediyor.

56
00:02:36,656 --> 00:02:37,866
Sana selamlar.

57
00:02:37,907 --> 00:02:39,868
Peki, sana bunun olduğunu bildirmek istedim

58
00:02:39,909 --> 00:02:41,911
sadece bir Noel balosu değil.

59
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
HAYIR?

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,623
Aynı zamanda bir nişan partisi.

61
00:02:45,665 --> 00:02:47,083
Ah!

62
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
Tekrar evlenecek misin?

63
00:02:48,626 --> 00:02:50,044
Ciddi ol Ella.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,921
Ben evlenmiyorum, sen evleniyorsun.

65
00:02:51,963 --> 00:02:56,551
Noel balosunda, biz
nişanınızı duyurun.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,760
Kime?

67
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Everett Thornton'a.

68
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
O çok iyi bir adam
iyi bir aile, kim olacaksın

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,018
Noel'de buluşmak
top ve daha önce değil,

70
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
ta ki onu havaya uçurmak için kıçını kaldırmayasın diye.

71
00:03:08,605 --> 00:03:14,402
Ne kadar takdir etsem azdır baba

72
00:03:14,444 --> 00:03:16,946
sahip olduğunuz tüm düşünce
bu düzenlemeye koymak,

73
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
ve ben...

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,659
Saygılı bir şekilde reddetmem gerekecek.

75
00:03:21,701 --> 00:03:25,413
Çünkü karar verdim
evlilikten vazgeçmek ve bunun yerine

76
00:03:25,455 --> 00:03:28,166
Bir hayır kurumu başlatmak için düğün kasamı kullanacağım.

77
00:03:28,207 --> 00:03:29,918
Bir hayır kurumu mu?

78
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Evet, bunu sağlayacak bir temel
Newport topluluğuna hizmet etmek

79
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
ve hiçbir ailenin olmadığından emin olun
yiyecek veya sıcak bir yatak olmadan.

80
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
Kaynaklarımı yardım etmek için kullanmak istiyorum

81
00:03:37,550 --> 00:03:40,595
insanlar ev ve iş buluyorlar böylece

82
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
bağımsız ve müreffeh olun.

83
00:03:43,181 --> 00:03:48,478
Baba, çok mübarek bir hayat yaşıyorum.

84
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
bildiklerimi paylaşmak istiyorum
toplumla birlikte olmak,

85
00:03:51,522 --> 00:03:53,566
tıpkı annemin yapacağı gibi
yapmamı istediler.

86
00:03:53,608 --> 00:03:55,693
Ah, böyle bir şey yapmayacaksın.

87
00:03:55,735 --> 00:03:57,862
Dediğimi yapacaksın ve evleneceksin.

88
00:03:57,904 --> 00:04:05,904
Ben... ah canım, süslerimiz bitti.

89
00:04:07,121 --> 00:04:07,914
Ama endişelenmeyin.

90
00:04:07,956 --> 00:04:08,831
Daha fazlasını alacağım.

91
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Durun, işimiz bitmedi.

92
00:04:10,416 --> 00:04:11,793
Ceketim lütfen.

93
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
Baban bunu nasıl karşıladı?

94
00:04:13,336 --> 00:04:14,921
Ah, oldukça iyi diyebilirim.

95
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Ella!

96
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
Her ne kadar fikir
biraz daha fazlasını gerektirir

97
00:04:18,549 --> 00:04:19,884
ona ısınma zamanı.

98
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
Nereye gidiyorsun?

99
00:04:21,344 --> 00:04:23,805
İyilik'te düşünmek için bir yelken açmak için.

100
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
Mart tavşanı gibi delirecek.

101
00:04:25,723 --> 00:04:27,892
Bu yüzden haberleri geciktirmeliyiz.

102
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
Yapalım mı?

103
00:04:33,898 --> 00:04:34,898
İyi akşamlar William.

104
00:04:50,081 --> 00:04:52,417
Bayanlar ve baylar,
hadi zamanda geriye gidelim

105
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
Yaldızlı Çağ'a, benim uygun ismim

106
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
122 yıllık klasik yelkenli.

107
00:04:58,131 --> 00:04:59,382
Bir yüzyıl boyunca iyi görünüyor.

108
00:04:59,424 --> 00:05:00,341
Bunu takdir ediyorum.

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Yapıyor ve yapmalıdır.

110
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
O tarihin bir parçası.

111
00:05:03,177 --> 00:05:05,471
Bir zamanlar Ella Stewart Grafton'a aitti.

112
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
ona babası tarafından verilmiştir.

113
00:05:07,223 --> 00:05:09,159
Ve aslında biz olacağız
daha sonra mülklerini ziyaret etmek

114
00:05:09,183 --> 00:05:11,978
büyüdüğü turda
ayağa kalktı, hayırsever oldu

115
00:05:12,020 --> 00:05:14,230
ve The Giving'e başladım
Newport'taki ev tam burada.

116
00:05:14,272 --> 00:05:15,565
Bir denizciyle evlendiğini duydum.

117
00:05:15,606 --> 00:05:16,357
Donanma adamı.

118
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Rex Grafton.

119
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Şuradaki direk üzerinde görüldüğü gibi,

120
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
birlikte yelken açmayı seviyorlardı.

121
00:05:20,778 --> 00:05:22,673
Oh, Nick, Sahil Güvenlik aldı
bir geminin öldüğüne dair rapor

122
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
Ada Köprüsü'nün altındaki suda.

123
00:05:24,073 --> 00:05:25,575
Ama teknelerimizin hepsi çoktan yola çıktı.

124
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
Kopyala, yardımcı olabilirim.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,345
Bu insanlara eşlik edecek misiniz?
Grafton Estate'e geri mi dönelim?

126
00:05:28,369 --> 00:05:29,329
Christine oradan sana yardım edecek.

127
00:05:29,370 --> 00:05:30,663
- Elbette.
- Kurtarma yapıyor musun?

128
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
Uzun yıllar Sahil Güvenlik'te görev yaptım.

129
00:05:32,540 --> 00:05:34,667
Tarihçi olmadığım zaman
Grafton Estate'te,

130
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Newport için gönüllü kurtarma çalışmaları yapıyorum.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Evet.

132
00:05:37,211 --> 00:05:38,171
Ama gitmeliyim arkadaşlar.

133
00:05:38,212 --> 00:05:39,273
Hepinize Mutlu Noeller.

134
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
Tamam millet, lütfen beni takip edin.

135
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
Bu tarafa doğru ilerleyelim.

136
00:05:47,430 --> 00:05:48,806
Babam neden işleri zorlaştırmak zorunda kaldı?

137
00:05:48,848 --> 00:05:51,100
Everett Thornton'la aranız nasıl?

138
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
Farklı bir hayat diliyorum.

139
00:06:07,241 --> 00:06:14,082
Aşık olmayı diliyorum ve bunun için
birisi bana aşık olacak

140
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
benim için.

141
00:06:19,337 --> 00:06:20,046
Ah!

142
00:06:20,088 --> 00:06:21,964
HAYIR!

143
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Nereden geldin?

144
00:06:23,382 --> 00:06:24,801
Geri çekilin!

145
00:06:24,842 --> 00:06:25,676
Kaçak yolcu.

146
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
Affedersin?

147
00:06:27,136 --> 00:06:28,221
Ben nasıl kaçak yolcuyum?

148
00:06:28,262 --> 00:06:29,097
Bu benim teknem.

149
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Teknen mi? Ha!

150
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
Ne saçmalık.

151
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Babam farklı olmak için yalvarırdı.

152
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
Şimdi sen kimsin
ve ne istiyorsun?

153
00:06:37,480 --> 00:06:38,314
Neler oluyor?

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
Kurtarmaya gönderildim.

155
00:06:40,108 --> 00:06:42,944
Bunlar koordinatlar
ve herhangi bir tekne göremiyorum.

156
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Seni sadece teknemde görüyorum.

157
00:06:45,905 --> 00:06:47,198
Ne giyiyorsun?

158
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Bu benim teknem!

159
00:06:48,574 --> 00:06:50,535
Peki ne giyiyorsun?

160
00:06:50,576 --> 00:06:52,954
Benimle bir şey denemeyi düşünüyorsanız,

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,540
efendim kürek çektiniz
yanlış dereye.

162
00:06:55,581 --> 00:06:58,501
Bekle, seni tanıyor muyum?

163
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Öyle düşünmüyorum.

164
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
Önemli değil.

165
00:07:00,837 --> 00:07:01,980
Bu tekneye nasıl bindin?

166
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
Nereden geldin?

167
00:07:03,548 --> 00:07:05,758
Bu benim teknem!

168
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Şimdi sen orada kal ve dümeni kullan.

169
00:07:08,803 --> 00:07:11,013
Çarşafları ben halledeceğim.

170
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
TAMAM.

171
00:07:12,473 --> 00:07:13,473
TAMAM.

172
00:07:16,352 --> 00:07:18,563
Neler oluyor?

173
00:07:18,604 --> 00:07:20,022
Nereye?

174
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Tabii ki Newport'a
nerede ilgilenebilirsin

175
00:07:22,108 --> 00:07:24,694
uygun yetkililer tarafından.

176
00:07:24,735 --> 00:07:26,529
Şu anda neler oluyor?

177
00:07:38,708 --> 00:07:39,792
Seni ısırmayacağım.

178
00:07:39,834 --> 00:07:40,877
Küreği yere bırakabilirsin.

179
00:07:50,094 --> 00:07:51,929
Görmek?

180
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
Ön tarafı deneyeceğim.

181
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
Bu oldukça iyi bir düğüm.

182
00:08:00,771 --> 00:08:02,315
Peki yetkililer nerede?

183
00:08:05,651 --> 00:08:08,112
Ah, burası benim evim değil.

184
00:08:08,154 --> 00:08:09,155
Neredeyim?

185
00:08:09,197 --> 00:08:10,114
Newport, Rhode Island.

186
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Anlamsız.

187
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Newport'tan bir saat önce ayrıldım.

188
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Ve bu o değil.

189
00:08:25,838 --> 00:08:27,340
Sakin ol! Önemli değil.

190
00:08:27,381 --> 00:08:28,674
Sen iyisin. Sen iyisin.

191
00:08:28,716 --> 00:08:29,467
Sadece nefes al.

192
00:08:29,509 --> 00:08:30,593
Derin bir nefes alın.

193
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Sen kimsin?

194
00:08:31,677 --> 00:08:32,845
Ben Nick'im.

195
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
Nick McManey.

196
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
Peki sen öyle misin?

197
00:08:35,348 --> 00:08:37,683
Ella Stewart elbette.

198
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
Ella Stewart Grafton'mu?

199
00:08:40,394 --> 00:08:41,187
HAYIR.

200
00:08:41,229 --> 00:08:42,188
Ella Stewart!

201
00:08:42,230 --> 00:08:44,899
Sanırım kendi adımı biliyorum!

202
00:08:44,941 --> 00:08:46,651
Sizce hangi yıl?

203
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
Yıl 1905.

204
00:08:47,985 --> 00:08:50,988
18 Aralık 1905.

205
00:08:51,030 --> 00:08:53,866
Üzgün olmasına rağmen
yüzünüzdeki ifade şunu gösteriyor

206
00:08:53,908 --> 00:08:55,076
yanılıyor muyum?

207
00:08:55,117 --> 00:08:56,035
Mm-hmm.

208
00:08:56,077 --> 00:09:00,331
Hayır, 18 Aralık.

209
00:09:00,373 --> 00:09:02,041
2025.

210
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
Ha!

211
00:09:03,125 --> 00:09:04,460
Balderdaş!

212
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Hayır, olamaz.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Balderdash mı?

214
00:09:07,338 --> 00:09:08,815
Bu nedir?
neyse, bir çeşit şaka mı?

215
00:09:08,839 --> 00:09:10,591
Seni bu işe kim soktu baba?

216
00:09:10,633 --> 00:09:12,260
Ben de sana aynı şeyi sormalıyım.

217
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
- Bu bir şaka mı?
- Şaka mı?

218
00:09:13,636 --> 00:09:15,638
biraz var mı
telefonunuzdaki gizli kamera...

219
00:09:15,680 --> 00:09:17,598
Düğmeme nasıl kamera sığdırabilirim?

220
00:09:17,640 --> 00:09:19,892
Deli misin?

221
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
Bütün bunlar nasıl olabilir?

222
00:09:21,394 --> 00:09:22,520
Rüya mı görüyorum?

223
00:09:22,562 --> 00:09:24,563
Sen bir Ella Grafton cosplayerisin!

224
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
Bu dahice.

225
00:09:25,731 --> 00:09:29,610
Ella Grafton Cosplayer kimdir?

226
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
Nereye gidiyorsun?

227
00:09:30,987 --> 00:09:34,198
Benim evim. elbette,
Stewart Malikanesine.

228
00:09:34,240 --> 00:09:35,241
Hayır.

229
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Neden beni takip ediyorsun?

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
Eve sağ salim gittiğinden emin ol.

231
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
Demek kaçak yolcu bir beyefendi.

232
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Herşeye ne oldu?

233
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Bu noktaya olan bağlılığı seviyorum.

234
00:09:47,962 --> 00:09:49,797
Turlarda harika olurdun.

235
00:09:49,839 --> 00:09:51,465
Turlar mı?

236
00:09:51,507 --> 00:09:53,235
Ben de birlikte oynayacağım.
Bu eğlenceli olacak.

237
00:09:53,259 --> 00:09:54,695
Tamam, sen sordun
her şeye ne oldu?

238
00:09:54,719 --> 00:09:56,304
Sana söyleyeyim.

239
00:09:56,345 --> 00:09:59,515
Son 120 yıl, hadi
bakın, DNA'yı sentezledik.

240
00:09:59,557 --> 00:10:02,393
Elektrikli arabalar yaptık,
aya indik.

241
00:10:02,435 --> 00:10:06,897
Mikrodalga fırınımız, internetimiz var.
eyaletler arası, şişme kardan adamlar.

242
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
Şişme kardan adamlar mı?

243
00:10:08,190 --> 00:10:08,941
Evet.

244
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Ah.

245
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
Nefes alıyor muyuz?

246
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Sanırım nefes alıyoruz.

247
00:10:16,032 --> 00:10:16,949
Bayan, bayan, merhaba?

248
00:10:16,991 --> 00:10:18,367
Merhaba?

249
00:10:18,409 --> 00:10:19,720
Biraz yedeklemek ister misiniz?

250
00:10:19,744 --> 00:10:20,762
Evet, ona biraz hava ver.
Bana biraz hava ver.

251
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Herkese biraz hava verelim.

252
00:10:22,038 --> 00:10:23,038
Majesteleri?

253
00:10:27,626 --> 00:10:30,629
Hayır.

254
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
Hala buradayım.

255
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
Orada bizi endişelendirdin.

256
00:10:33,466 --> 00:10:34,842
Neredeyse ambulans çağıracaktım.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,445
sanırım kapıyı çaldın
kafan oldukça iyi

258
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
tekneme gizlice girdiğinde, yani...

259
00:10:38,179 --> 00:10:40,848
Bu benim teknem!

260
00:10:40,890 --> 00:10:43,684
Muhtemelen biraz dinlenmelisin... ya da dinlenmemelisin.

261
00:10:43,726 --> 00:10:45,019
Önemli değil.

262
00:10:45,061 --> 00:10:46,270
Gidip onu kontrol edeceğim.

263
00:10:46,312 --> 00:10:48,481
Gerçekten gelecekte miyim?

264
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
Evet öylesin.

265
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Elbette.

266
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
Herkes atsız geziyor

267
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
sanki düzlermiş gibi arabalar
Jules Verne'in bir romanından.

268
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
Evet.

269
00:10:58,699 --> 00:11:02,745
Lütfen bana bundan daha fazlasını anlatın 2025.

270
00:11:02,787 --> 00:11:10,127
Tamam, daha yüksek binalarımız var.

271
00:11:10,169 --> 00:11:12,296
Daha kısa öfkeler.

272
00:11:12,338 --> 00:11:15,049
Evler daha büyük ama bir nedenden dolayı

273
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
aileler daha küçüktür.

274
00:11:16,467 --> 00:11:19,887
Çok daha fazla kolaylık,
ama bir şekilde daha az zaman.

275
00:11:19,929 --> 00:11:22,139
Ve herkesin notları var.

276
00:11:22,181 --> 00:11:26,185
Ah, çok kasvetli bir tablo çiziyorsun.

277
00:11:26,227 --> 00:11:31,941
Bak, senin de ışıltın var
Noel ışıkları ve süs eşyaları,

278
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
hepsi aynı ve parlak.

279
00:11:33,901 --> 00:11:36,278
Ve şişme kardan adamlar.

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,489
Ama beni asıl şaşırtan şey...

281
00:11:38,531 --> 00:11:39,782
Evet?

282
00:11:39,824 --> 00:11:43,786
Kadınlar pantolon mu giyiyor?

283
00:11:43,828 --> 00:11:44,787
Ah evet. Evet.

284
00:11:44,829 --> 00:11:45,829
Birçoğu bunu yapıyor.

285
00:11:50,501 --> 00:11:54,922
Aynı görünüyor, sadece daha eski.

286
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
Ve daha şenlikli.

287
00:11:59,677 --> 00:12:01,512
Geri döndüğüm için babam çok rahatlayacak.

288
00:12:01,554 --> 00:12:02,554
Sadie mi?

289
00:12:04,390 --> 00:12:06,600
Bütün bunlar nedir
insanların evimde ne işi var?

290
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
Bu akşamki son turumuz.

291
00:12:09,145 --> 00:12:12,731
Biliyor musun, bu ev
son 60 yılın müzesi.

292
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Ve ben burada tarihçiyim.

293
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Müze mi?

294
00:12:15,067 --> 00:12:16,152
Ama neden?

295
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
Neden?

296
00:12:17,486 --> 00:12:18,404
Biliyor musun, Christine'i almaya gidiyorum.

297
00:12:18,446 --> 00:12:19,321
Kendisi müze müdürümüz.

298
00:12:19,363 --> 00:12:20,072
Christine...

299
00:12:20,114 --> 00:12:20,906
Adımı duydum.

300
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Evet.

301
00:12:22,283 --> 00:12:23,510
Size Bayan Ella Grafton'u takdim edebilir miyim?

302
00:12:23,534 --> 00:12:24,452
-Stewart.
-Stewart.

303
00:12:24,493 --> 00:12:25,244
Özür dilerim.

304
00:12:25,286 --> 00:12:27,371
Bayan Ella Stewart.

305
00:12:27,413 --> 00:12:28,205
Üzgünüm.

306
00:12:28,247 --> 00:12:28,998
Neler oluyor?

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
Aman Tanrım.

308
00:12:30,416 --> 00:12:32,293
Bu nedir canım
giydiğin topluluk?

309
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Bir tulum.

310
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
Kim diyor?

311
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Nordstrom Rafı.

312
00:12:36,714 --> 00:12:38,507
Sör Nordstrom Rack'i tanımıyorum.

313
00:12:38,549 --> 00:12:39,550
Sayın?

314
00:12:39,592 --> 00:12:41,218
Beni onunla tanıştırır mısın?

315
00:12:41,260 --> 00:12:43,447
Bayan Stewart, neden siz yapmıyorsunuz?
burada oturabilir misin?

316
00:12:43,471 --> 00:12:45,181
Bazıları var
İsterseniz içecekler.

317
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Peki Nick, biraz konuşabilir miyim?

318
00:12:46,974 --> 00:12:47,725
Lütfen.

319
00:12:47,767 --> 00:12:48,767
Teşekkür ederim.

320
00:12:54,857 --> 00:12:56,817
Grafton Malikanesi.

321
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Merhaba.

322
00:12:58,736 --> 00:12:59,528
Ella Stewart.

323
00:12:59,570 --> 00:13:00,279
Nasılsınız?

324
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
Evet, teşekkürler.

325
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Yeni bir tur rehberi misin?

326
00:13:05,367 --> 00:13:07,411
Kostüm eklediğimizi bilmiyordum.

327
00:13:07,453 --> 00:13:08,204
Dahi.

328
00:13:08,245 --> 00:13:09,330
Ben Francis.

329
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
Christine için çalışıyorum.

330
00:13:10,581 --> 00:13:12,291
Onun için mi çalışıyorsun?

331
00:13:12,333 --> 00:13:14,293
Bayan patron!

332
00:13:14,335 --> 00:13:15,377
Ne kadar ilham verici.

333
00:13:19,507 --> 00:13:20,674
TAMAM.

334
00:13:20,716 --> 00:13:21,509
Sağ.

335
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Kontrol ettiğiniz için teşekkürler.

336
00:13:23,052 --> 00:13:26,847
Tamam amcamla konuştum
Leo bölgede,

337
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
ve hiçbir rapor yok
Onun tanımına uyan herkes.

338
00:13:30,100 --> 00:13:31,685
Yerel hastaneleri kontrol edecek

339
00:13:31,727 --> 00:13:33,270
kayıp biri var mı diye bakmak için.

340
00:13:33,312 --> 00:13:34,772
Onun kim olduğunu merak ediyorum.

341
00:13:34,813 --> 00:13:36,249
Hiçbir fikrim yok ama ben
yeni ortaya çıktığını biliyorum

342
00:13:36,273 --> 00:13:37,399
teknemde hiç yoktan.

343
00:13:37,441 --> 00:13:38,817
Hayır, bu hiç mantıklı değil.

344
00:13:38,859 --> 00:13:39,735
Ama oldu.

345
00:13:39,777 --> 00:13:40,736
TAMAM?

346
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Peki Newport'a tepkisi?

347
00:13:42,029 --> 00:13:43,489
Yani sokakta yürüdü.

348
00:13:43,531 --> 00:13:45,133
bayıldı ve şimdi
kendisinin Ella Stewart olduğunu düşünüyor.

349
00:13:45,157 --> 00:13:48,786
Peki, ne oluyorsa
burada yeterince masum görünüyor.

350
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
Affedersin.

351
00:13:50,704 --> 00:13:52,665
Hepiniz ne için buradasınız?

352
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
Fener turu.

353
00:13:53,749 --> 00:13:54,708
Rehberimiz misiniz?

354
00:13:54,750 --> 00:13:56,001
Hayır.

355
00:13:56,043 --> 00:13:57,521
Aslında navigasyonun ortasındayım

356
00:13:57,545 --> 00:13:59,964
anlaşılmaz
kronolojik sapma.

357
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
Ama kötü bir ev sahibi olmayı ihmal etmiş olurum.

358
00:14:02,925 --> 00:14:05,803
Böylece bu benim için onur olur
sana bir tur vermek için.

359
00:14:08,597 --> 00:14:10,724
Evime hoş geldiniz.

360
00:14:10,766 --> 00:14:12,851
Nereye gidiyor?

361
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
Yeni rehber o, değil mi?

362
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Hayır.

363
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
Mimar sevgili bir arkadaşımdı

364
00:14:17,815 --> 00:14:20,484
babam Arthur Sulkin'in ilham kaynağı

365
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Avrupa işçiliğiyle.

366
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
Ve evet burası sizin için bir müze.

367
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
Ne kadar tuhaf.

368
00:14:26,991 --> 00:14:32,079
Ama bana göre tek
şimdiye kadar tanıdığım ev.

369
00:14:32,121 --> 00:14:34,164
Burası yemek odası.

370
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
Oldukça iyi, değil mi?

371
00:14:35,624 --> 00:14:37,376
Ve tam olarak ona benziyor.

372
00:14:37,418 --> 00:14:38,878
Evet.

373
00:14:38,919 --> 00:14:40,963
İşte burası
yaprak dökmeyen bir bitki yerleştirdik

374
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
mülkten ağaç.

375
00:14:43,215 --> 00:14:44,800
Personelin hepsi bir araya gelecek

376
00:14:44,842 --> 00:14:49,513
ve iplerle süslerdik
kızılcık ve patlamış mısır.

377
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
Ah, evet.

378
00:14:51,473 --> 00:14:52,868
Ve yemek yiyeceğimiz yemek masası

379
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Noel arifesinde erikli puding.

380
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
Şef favorimi yapardı

381
00:14:57,271 --> 00:15:00,274
kıymalı turtalar, kavrulmuş domuz eti.

382
00:15:00,316 --> 00:15:03,861
Oh, ve bu yıl, biz
yeni bir gelenek başlatıyoruz.

383
00:15:03,903 --> 00:15:06,780
Noel Arifesi balosuna ev sahipliği yapıyoruz.

384
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
Hala onu tutmuyor musun?

385
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
Evet, her yıl yapıyoruz.

386
00:15:10,909 --> 00:15:13,829
Buna ne dersin?

387
00:15:13,871 --> 00:15:18,167
Ve salonun hemen karşısında
yapacağımız çalışma

388
00:15:18,208 --> 00:15:21,003
burada ne oldu?

389
00:15:21,045 --> 00:15:24,757
Araştırma değişti
mobilyalar ve düzen

390
00:15:24,798 --> 00:15:25,799
farklılar.

391
00:15:25,841 --> 00:15:27,134
Babamın masası buradaydı.

392
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
Ve annem orada resim yapıyor.

393
00:15:29,803 --> 00:15:30,763
TAMAM.

394
00:15:30,804 --> 00:15:33,182
Bu... bu çok etkileyici.

395
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Ne oldu?

396
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
1942'de bir yangın çıktı.

397
00:15:37,061 --> 00:15:41,607
Odanın bir kısmı vardı
tamamen yeniden inşa edilecek.

398
00:15:41,649 --> 00:15:44,026
Bunun için hiç oturmadım.

399
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Bu ne zaman boyandı?

400
00:15:45,945 --> 00:15:49,448
1906 başı.

401
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Babam görevlendirmiş olmalı

402
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
gelecekteki kocam için.

403
00:15:52,242 --> 00:15:54,411
Kimse neden görevlendirildiğini bilmiyor.

404
00:15:54,453 --> 00:15:56,580
Aslında mutlu görünüyorum.

405
00:15:59,500 --> 00:16:01,585
Yakında geri gel.

406
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

407
00:16:03,212 --> 00:16:04,212
Veda!

408
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
Peki bu nedir?

409
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Neden evim müze?

410
00:16:09,802 --> 00:16:10,636
Çünkü Ella...

411
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Yani sen... öyleydin,

412
00:16:12,513 --> 00:16:16,100
ya da... ya da harika bir kadın olacak,

413
00:16:16,141 --> 00:16:17,309
tarihi bir figür.

414
00:16:17,351 --> 00:16:19,687
Peki siz ikiniz birbirinizi nasıl tanıyorsunuz?

415
00:16:19,728 --> 00:16:21,814
Aslında üniversiteye birlikte gittik.

416
00:16:21,855 --> 00:16:22,981
Aynı tarih programı.

417
00:16:23,023 --> 00:16:24,692
Üniversite mezunu.

418
00:16:24,733 --> 00:16:26,402
Aferin, Christine.

419
00:16:26,443 --> 00:16:29,613
Bir bayan patron son derece
geldiğim yerde nadirdir.

420
00:16:29,655 --> 00:16:32,116
Bahsetmişken, benim zamanım varken
burası muhteşemdi,

421
00:16:32,157 --> 00:16:33,575
Eve dönmek isterim.

422
00:16:33,617 --> 00:16:35,119
Bu yüzden sana veda etmek zorunda kalacağım.

423
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
Nereye gidiyorsun?

424
00:16:36,412 --> 00:16:38,038
- Hayırseverlik beni buraya getirdi.
- Ah.

425
00:16:38,080 --> 00:16:39,707
Bu yüzden beni evime götürebilmeli.

426
00:16:42,292 --> 00:16:43,001
İyilik mi?

427
00:16:43,043 --> 00:16:44,420
Ah, tekne.

428
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
Yaldızlı Çağ benim teknem.

429
00:16:46,296 --> 00:16:47,673
Yaldızlı yaş mı?

430
00:16:47,715 --> 00:16:49,633
Bu da ne?

431
00:16:49,675 --> 00:16:51,885
O kim olursa olsun, sen
ona göz kulak olmalıyız.

432
00:16:51,927 --> 00:16:53,345
- Hayır, yapmıyorum.
- Evet, öyle.

433
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Neden?

434
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
Çünkü o yapmıyor
ne yaptığını biliyorum.

435
00:16:56,515 --> 00:16:58,350
Yardımına ihtiyacım yok.

436
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Ve ben sen her kimse değilim
ben Ella Stewart'ım.

437
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Kanıtlayabilir misin?

438
00:17:02,646 --> 00:17:04,249
Bana onun hakkında bir şeyler söyle
Kimsenin bilmediği Ella,

439
00:17:04,273 --> 00:17:06,167
yapamayacağın bir şey
bir tarih kitabına bakın.

440
00:17:06,191 --> 00:17:08,378
Ne yapabileceğini nasıl bileceğim
Hakkımda bir tarih kitabında mı buldun?

441
00:17:08,402 --> 00:17:11,321
Ve eğer kimse bu bilinmeyeni bilmiyorsa
aslında bunu nasıl kanıtlayacaksın?

442
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Peki, bana şunu söyle.

443
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Sen ve Rex neden aşındırdınız?
adın direğe yazıldı mı?

444
00:17:14,658 --> 00:17:16,035
Rex kim?

445
00:17:16,076 --> 00:17:17,661
Peki hangi gravür?

446
00:17:17,703 --> 00:17:21,832
Asla hiçbir şeyi kazımam
değerli direğime.

447
00:17:21,874 --> 00:17:23,083
İşte bu benim direğim.

448
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Sana kötü haberlerim var!

449
00:17:25,377 --> 00:17:27,254
Ha, gördün mü?

450
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Orada.

451
00:17:28,505 --> 00:17:32,092
Hiçbir şey görmüyorum.

452
00:17:32,134 --> 00:17:34,511
Ne?

453
00:17:34,553 --> 00:17:35,304
Buradaydı.

454
00:17:35,345 --> 00:17:36,346
Tam buradaydı.

455
00:17:36,388 --> 00:17:37,765
Bir asırdan fazla zaman geçti.

456
00:17:37,806 --> 00:17:38,849
Sonarım nerede?

457
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
Ekipmanım nerede?

458
00:17:41,059 --> 00:17:42,895
Ne?

459
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Bu kadar çabuk çıkaramazdın.

460
00:17:45,272 --> 00:17:46,815
Bütün ekipmanlarımı ne yaptın?

461
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
Bunu nasıl yapıyorsun?

462
00:17:48,609 --> 00:17:53,447
Sana söyledim, bu benim teknem.
1901'de Hayırseverlik adını aldı.

463
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Ta-da!

464
00:17:55,991 --> 00:17:56,991
Ne?

465
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
Belki seni ısıtırız
ve bunun hakkında konuşuyoruz.

466
00:18:06,418 --> 00:18:07,878
Konuşacak bir şey yok.

467
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
Suya ne kadar erken çıkarsam,

468
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
eve ne kadar erken dönebilirsem
değerli Newport'uma.

469
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Bence başına ne gelirse gelsin

470
00:18:14,176 --> 00:18:16,011
biraz daha ol
senden daha karmaşık

471
00:18:16,053 --> 00:18:17,429
az önce geceye yelken açtık.

472
00:18:17,471 --> 00:18:19,973
Bu yüzden lütfen, lütfen, sadece

473
00:18:20,015 --> 00:18:22,184
Hadi ne olduğunu çözelim, tamam mı?

474
00:18:22,226 --> 00:18:23,644
Biraz dinlen.

475
00:18:23,685 --> 00:18:25,729
Ve sonra... ve sonra
yelken açmak istersen

476
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
Size memnuniyetle yardımcı olacağım.

477
00:18:28,106 --> 00:18:30,609
Endişenizi takdir ediyorum.

478
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Sanırım eve gideceğim.

479
00:18:32,111 --> 00:18:33,737
Kulağa iyi geliyor.

480
00:18:33,779 --> 00:18:34,738
Ev?

481
00:18:34,780 --> 00:18:37,533
Hayır, hayır, orada kalamazsın!

482
00:18:37,574 --> 00:18:39,868
Tamam, bana göstermene ihtiyacım var
bu çıkartmayla ne yapmalı?

483
00:18:39,910 --> 00:18:41,012
- Şunu koyabilir misin...
- Nereye koyayım?

484
00:18:41,036 --> 00:18:41,787
Çantanın üzerinde.

485
00:18:41,829 --> 00:18:43,080
Bunun üzerine... bitti

486
00:18:43,122 --> 00:18:44,164
- hayır.
- Vay.

487
00:18:44,206 --> 00:18:45,350
Hayır, aslında güzel bir görünüm.

488
00:18:45,374 --> 00:18:46,125
Öyle mi?

489
00:18:47,876 --> 00:18:48,961
Siz çocuklar ne yapıyorsunuz?

490
00:18:49,002 --> 00:18:50,337
Ah!

491
00:18:50,379 --> 00:18:52,923
Bağış yapıyoruz
çantalar ve süslemeler

492
00:18:52,965 --> 00:18:54,633
Noel yardım balosu için.

493
00:18:54,675 --> 00:18:58,595
120'nci yıl dönümü nedeniyle,
teması Zamana Geri Adım.

494
00:18:58,637 --> 00:19:00,138
Bu yüzden topun görünmesini sağlamaya çalışıyoruz

495
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
ve 1905'in açılışındaki gibi hissediyorum

496
00:19:02,724 --> 00:19:06,436
günlüklerinize dayanarak mümkün olduğunca top

497
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
ve olayın hesapları.

498
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
Personelin dekorasyon yaptığını gördüm.

499
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
Belki yardımcı olabilirim.

500
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
Ah, bu harika olurdu.

501
00:19:13,443 --> 00:19:14,236
Ah.

502
00:19:14,278 --> 00:19:17,155
Ah, bu işe yaramaz.

503
00:19:17,197 --> 00:19:18,949
Ah?

504
00:19:18,991 --> 00:19:22,286
Süslemelerimiz kil heykellerdir
ve elle üflenmiş cam süs eşyaları.

505
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
Bunu kesinlikle kullanmıyoruz.

506
00:19:26,290 --> 00:19:29,001
Buna ne diyorsunuz?

507
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Plastik?

508
00:19:30,460 --> 00:19:33,463
Evet, bu plastik.

509
00:19:33,505 --> 00:19:35,299
Beni takip et.

510
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
Tam burada, odamda.

511
00:19:37,259 --> 00:19:38,427
Son derece doğru.

512
00:19:43,432 --> 00:19:45,225
Burası hazinelerimi sakladığım yer.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,691
Çok tozlu, değil mi?

514
00:19:52,733 --> 00:19:56,778
Bunu annem ve ben yaptık
1898 Noeli için birlikte.

515
00:19:56,820 --> 00:19:59,865
Pembe, en sevdiğim renk.

516
00:19:59,907 --> 00:20:02,868
Plastik değil.

517
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Annem bunu benim için ördü.

518
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
Noel Baba ayak parmağına Brezilya cevizi koyardı

519
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
ve nane çubukları.

520
00:20:08,498 --> 00:20:10,083
Hiç Brezilya cevizi yediniz mi?

521
00:20:10,125 --> 00:20:12,878
Nadir, evet ama çok muhteşem.

522
00:20:12,920 --> 00:20:14,796
Ve burası günlüğümü saklayacağım yer.

523
00:20:14,838 --> 00:20:18,967
Aslında günlüğün
balo salonunda sergileniyor.

524
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
Bunu nasıl yaptın?

525
00:20:20,761 --> 00:20:21,803
Görebilir miyim?

526
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Bu günlük.

527
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
Aynı görünüyor, aynı hissi veriyor.

528
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
Bu kitabı şöyle biliyorum
elimin arkası.

529
00:20:32,731 --> 00:20:35,359
Ama bunda, günlük girişleri

530
00:20:35,400 --> 00:20:38,528
17 Aralık 1905'te sona erdi.

531
00:20:38,570 --> 00:20:40,197
Olması gerektiği gibi.

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,866
Çünkü bu sonuncuydu
dün yazdığım gün.

533
00:20:42,908 --> 00:20:48,455
Peki, bu gün var
oldukça beklenmedikti.

534
00:20:48,497 --> 00:20:50,999
Şimdi izin verirseniz,
Yatağa gitmek istiyorum.

535
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
Peki, yatağını düşünürsek
artık bir müze eseri,

536
00:20:54,127 --> 00:20:55,462
hadi yatak ve kahvaltıyı kontrol edelim

537
00:20:55,504 --> 00:20:56,880
ve daha fazla yer var mı diye bak.

538
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Tamam, hepimiz hazırız.

539
00:21:02,260 --> 00:21:04,888
Müze ayarladı
iki yatak odalı bir süit

540
00:21:04,930 --> 00:21:08,141
siz gelene kadar üst katta
her şeyi yoluna koyabilir.

541
00:21:08,183 --> 00:21:10,519
Max, yerinizi belirlemenize yardımcı olacak.

542
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Çok naziksiniz.

543
00:21:12,354 --> 00:21:13,814
En azından bunu yapabiliriz.

544
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
Dönen biziz
eviniz müzeye dönüşüyor.

545
00:21:22,447 --> 00:21:24,116
- Amcanla konuştun mu?
- Evet.

546
00:21:24,157 --> 00:21:26,868
Kimsenin kaybolduğuna dair rapor yok
koğuşlardan veya hastanelerden.

547
00:21:26,910 --> 00:21:29,204
Benim teknem, bildiğim kadarıyla
tamamen değiştirilmiştir.

548
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
Her şey.

549
00:21:30,831 --> 00:21:31,975
Direğin üzerindeki küçük oyma,
bu nereye gitti, ha?

550
00:21:31,999 --> 00:21:33,542
Gitti. Bütün eşyalarım gitti.

551
00:21:33,583 --> 00:21:35,186
Ve bunun çılgın bir insan gibi göründüğünü biliyorum.

552
00:21:35,210 --> 00:21:36,813
ama düşünmeye başlıyorum
aslında zamanda yolculuk yaptı.

553
00:21:36,837 --> 00:21:38,439
O bazı şeyleri biliyor
Ella hakkında kimsenin

554
00:21:38,463 --> 00:21:39,715
muhtemelen biliyor olabilir.

555
00:21:39,756 --> 00:21:41,317
Sırrın gibi
odasındaki bölmede mi?

556
00:21:41,341 --> 00:21:42,634
Doğru!

557
00:21:42,676 --> 00:21:44,153
10 yıldır o mekandayım.

558
00:21:44,177 --> 00:21:45,262
Her santimini biliyorum.

559
00:21:45,304 --> 00:21:46,054
Ya da öyle yaptığımı sanıyordum.

560
00:21:46,096 --> 00:21:47,806
Beni dinle.

561
00:21:47,848 --> 00:21:49,909
Belki geçmiş ve bugün
aynı anda oluyor.

562
00:21:49,933 --> 00:21:55,522
Yani bugün hem 18 Aralık,
1905 ve 18 Aralık 2025.

563
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
Ya da belki hepsi bu
sadece ayrıntılı bir aldatmaca.

564
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Değişen bir aldatmaca
bir dakika içinde tüm teknem mi?

565
00:21:59,985 --> 00:22:02,571
Francis, sen bilim kurgu ineğisin.

566
00:22:02,612 --> 00:22:04,906
Bilim kurgu meraklısını tercih ederim ama elbette.

567
00:22:04,948 --> 00:22:06,033
Peki ne düşünüyorsun?

568
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
Çılgınca gelebilir ama ona inanıyorum.

569
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
Benim de inandığıma inanır mısın?

570
00:22:09,661 --> 00:22:11,663
Ve eğer gerçekten yaptıysa
zaman yolculuğu, o zaman elimizde

571
00:22:11,705 --> 00:22:13,290
- uyulması gereken bazı temel kurallar.
- TAMAM.

572
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
Ne gibi?

573
00:22:14,916 --> 00:22:17,252
1905'te Ella'nın yapmadığı gibi
The Giving House'a henüz başlamadık.

574
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
Önündeki hayatı bilmiyor.

575
00:22:19,046 --> 00:22:20,231
Bu doğru çünkü tuttuğumuz günlük

576
00:22:20,255 --> 00:22:21,590
onun eseri sergileniyor.

577
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Bu bitti.

578
00:22:23,216 --> 00:22:26,053
Bu onun bir şekilde olduğu anlamına geliyor
geçmişe doğru yol alıyor.

579
00:22:26,094 --> 00:22:28,430
Bu yüzden ona geleceği söyleyemeyiz.

580
00:22:28,472 --> 00:22:31,892
kozmik bir kırışıklık yaratmayalım diye
ve tarihin akışını değiştirin.

581
00:22:31,933 --> 00:22:34,936
Nick, onu gözünün önünden ayıramazsın.

582
00:22:34,978 --> 00:22:37,481
O zaman belki de yapmamalıydı
kitap yığınını okuyor olmak

583
00:22:37,522 --> 00:22:40,108
Newport'un geçmişinde o
şu anda odasına çıkıyor.

584
00:22:40,150 --> 00:22:40,984
Hayır, muhtemelen hayır.

585
00:22:41,026 --> 00:22:42,235
Hadi.

586
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
Ella, sana biraz getirdim
kıyafetlerimden falan

587
00:22:47,240 --> 00:22:48,784
uyumak.

588
00:22:48,825 --> 00:22:51,661
Teşekkürler Christine.

589
00:22:51,703 --> 00:22:59,703
Oh, çok yumuşaklar ve
esnek, karmaşık düğmeleri yok

590
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
veya tokalar.

591
00:23:01,963 --> 00:23:04,800
Ah, neden, çağımın kadeh kaldırıcısı olurdum.

592
00:23:04,841 --> 00:23:06,593
Sen çağının tostuydun.

593
00:23:06,635 --> 00:23:07,594
Ben öyle miydim?

594
00:23:07,636 --> 00:23:08,512
Mm-hmm.

595
00:23:08,553 --> 00:23:09,888
Benim hakkımda ne biliyorsun?

596
00:23:09,930 --> 00:23:11,431
Gerçekten söylememeliyim.

597
00:23:11,473 --> 00:23:14,726
Ah, kesinlikle bir şeyler var.

598
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Sana söyleyeceğim, sen her zaman

599
00:23:18,313 --> 00:23:21,274
bana ilham kaynağı oldu
müzede çalışmak

600
00:23:21,316 --> 00:23:24,236
ve mirasınızı paylaşmaya başlıyorsunuz.

601
00:23:24,277 --> 00:23:26,071
Bu bir rüyaydı.

602
00:23:26,113 --> 00:23:29,908
Ve senden hiç şüphem yok
bana ilham kaynağı olacak.

603
00:23:29,950 --> 00:23:31,576
Peki senin bir bayan patron olman falan.

604
00:23:31,618 --> 00:23:34,663
Ah, peki, Nick olacak
diğer odada kalıyorum

605
00:23:34,704 --> 00:23:35,997
bir şeye ihtiyacın olursa diye.

606
00:23:36,039 --> 00:23:37,916
Ah!

607
00:23:37,958 --> 00:23:38,958
Ah.

608
00:23:42,087 --> 00:23:45,841
Bir refakatçimizin olması gerektiğini düşünüyorum.

609
00:23:45,882 --> 00:23:47,425
Şehir konuşacak.

610
00:23:47,467 --> 00:23:50,971
Biliyor musun, yaşıyoruz
şimdi çok daha farklı bir zamanda.

611
00:23:51,012 --> 00:23:54,891
Evet, özgürleşmiş görünüyorlar.

612
00:23:54,933 --> 00:23:57,435
Bu tartışmalı.

613
00:23:57,477 --> 00:23:59,938
Ben bunu dünya için söylemiyorum
o zamanlar mükemmeldi

614
00:23:59,980 --> 00:24:03,275
ama o kadar güzeldi ki
altın çağ, biliyorsun,

615
00:24:03,316 --> 00:24:06,695
harika bir icatla
ve büyük mülkler ve

616
00:24:06,736 --> 00:24:09,489
büyük edebiyat ve opera
kutular ve... üzgünüm.

617
00:24:09,531 --> 00:24:11,324
Çok fazla Wharton okudum.

618
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
- Edith mi?
- Evet.

619
00:24:12,742 --> 00:24:13,535
Onu tanıyor musun?

620
00:24:13,577 --> 00:24:15,203
Evet.

621
00:24:15,245 --> 00:24:16,722
O ve kocası satın aldı
birçok yazlık evlerinden biri

622
00:24:16,746 --> 00:24:18,290
bizden hemen aşağıda.

623
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Oh, sen... onu tanıyorsun, onu tanıyorsun.

624
00:24:21,293 --> 00:24:22,669
sadece öyle demek istedim

625
00:24:22,711 --> 00:24:24,504
daha basit bir zamanmış gibi görünüyor.

626
00:24:24,546 --> 00:24:26,590
Evet ama olan bu
babam her zaman söyler

627
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
iyi duyguların çağı hakkında.

628
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Nostalji modern bir yapı değildir.

629
00:24:32,053 --> 00:24:35,765
Neyse, söz verebilirim
sen, ne zaman ve yaşta olursan ol,

630
00:24:35,807 --> 00:24:40,604
insan olmak hayatın güvencesidir
her zaman karmaşık olacaktır.

631
00:24:40,645 --> 00:24:41,645
Ama güzel.

632
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
beni nasıl bildin
bunu mu söyleyecektin?

633
00:24:46,943 --> 00:24:49,738
Bu senin en ünlü sözlerinden biri.

634
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
Muhtemelen bunu sana söylememeliydim.

635
00:24:51,448 --> 00:24:56,203
Kusura bakmayın ama çok güzel bir alıntı.

636
00:24:56,244 --> 00:24:57,287
Bu benim favorilerimden biri.

637
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Bu bana çok rahatlık sağlıyor.

638
00:25:01,249 --> 00:25:05,378
Akşam için emekli olmam lazım.

639
00:25:05,420 --> 00:25:06,420
İyi geceler.

640
00:25:09,799 --> 00:25:10,926
İyi geceler.

641
00:25:18,808 --> 00:25:19,808
Hadi bakalım.

642
00:25:22,479 --> 00:25:24,731
Bu her ne?

643
00:25:24,773 --> 00:25:29,027
Buna yulaf sütlü cafe latte denir.

644
00:25:29,069 --> 00:25:31,613
Hayır, şunu kastediyorum.

645
00:25:31,655 --> 00:25:36,618
Mükemmel bir şekle sahip
Kupamdaki Noel ağacı.

646
00:25:36,660 --> 00:25:39,371
Sanırım buna latte sanatı derdik.

647
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Oldukça süslü olabilir.

648
00:25:40,830 --> 00:25:42,374
Neredeyse içmek için fazla güzel.

649
00:25:42,415 --> 00:25:43,541
Neredeyse.

650
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
Yani zamanda yolculuk yaptın.

651
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
herhangi bir fikrin var mı
zaman yolculuğu nedir?

652
00:25:46,795 --> 00:25:48,129
Elbette.

653
00:25:48,171 --> 00:25:49,089
HG Wells'in Zaman Makinesi'ni okudum.

654
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Kim yapmadı?

655
00:25:50,423 --> 00:25:53,927
Ama bunun mümkün olabileceğinden hiç şüphelenmedim.

656
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Ben de değil.

657
00:25:55,262 --> 00:25:56,822
Son şey nedir
hatırladığını mı?

658
00:25:56,846 --> 00:26:03,812
Ben de yelken açıyordum
bir kuyruklu yıldız gördüğümde sahil

659
00:26:03,853 --> 00:26:06,565
şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

660
00:26:06,606 --> 00:26:09,067
Ve sonra teknemde sen belirdin.

661
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Benim teknemi kastediyorsun.

662
00:26:10,652 --> 00:26:12,904
Tamam, yani öyle olduğunu düşünüyorsun
bu kuyruklu yıldızla bir ilgisi var.

663
00:26:12,946 --> 00:26:15,049
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Bu tekne olamazdı.

664
00:26:15,073 --> 00:26:16,575
Onu binlerce kez dışarı çıkardım.

665
00:26:16,616 --> 00:26:20,704
Bir şey var mı?
başka düşünebiliyor musun?

666
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
Hatırladığımdan değil.

667
00:26:22,497 --> 00:26:26,960
Bana tatili göstermelisin
Yüzyılınızın harikaları.

668
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Belki yürüyüşe çıkabiliriz.

669
00:26:28,336 --> 00:26:29,254
Tabii, evet.

670
00:26:29,296 --> 00:26:30,463
Bunları yanımıza alabiliriz.

671
00:26:30,505 --> 00:26:31,715
Şimdi neye?

672
00:26:31,756 --> 00:26:34,801
Bunları kağıt bardaklarda gerçekleştireceğiz.

673
00:26:34,843 --> 00:26:36,261
Kağıt bardaklar.

674
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
Kesinlikle dahi.

675
00:26:38,471 --> 00:26:41,141
Söyle bana, yulaf nasıl sağılır?

676
00:26:42,851 --> 00:26:43,602
Tamamsın?

677
00:26:43,643 --> 00:26:45,854
Mm-hmm.

678
00:26:45,895 --> 00:26:46,646
Bana bak.

679
00:26:46,688 --> 00:26:48,398
Evet?

680
00:26:48,440 --> 00:26:51,693
Pantolonumda süt içiyorum
kağıt bardaktan yulaf tanesi.

681
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Eğer babam şimdi beni görebilseydi.

682
00:26:53,737 --> 00:26:55,155
Evet, oldukça güzelsin.

683
00:26:55,196 --> 00:26:56,448
Dinle, düşünüyordum.

684
00:26:56,489 --> 00:26:59,159
Sizi 1905'e geri götürüyoruz...

685
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Bu adam neden zil çalıyor?

686
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Aileler için para topluyor
Noel zamanında.

687
00:27:03,830 --> 00:27:05,040
Ah.

688
00:27:05,081 --> 00:27:10,086
Neyse... bu çok cömertçe bir davranıştı.

689
00:27:10,128 --> 00:27:13,006
120 yıllık o para
bütün şehri doyurabilir.

690
00:27:13,048 --> 00:27:16,092
Tamam, dediğim gibi, yapmamız gerekiyor
Seni geri almaya odaklan, o yüzden...

691
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
öyle değil mi
en muhteşem Noel

692
00:27:19,179 --> 00:27:20,180
Hiç gördüğün ağaç?

693
00:27:24,184 --> 00:27:27,729
Bu görkemli ağacın sahibi kim?

694
00:27:27,771 --> 00:27:28,938
Aslında hiç kimse.

695
00:27:28,980 --> 00:27:30,690
Bu geceki ağaç aydınlatması için.

696
00:27:30,732 --> 00:27:32,543
Bu olaylardan biri
The Giving için para topluyor...

697
00:27:32,567 --> 00:27:33,652
Ne veriyorsun?

698
00:27:33,693 --> 00:27:35,195
Yerel hayırseverlik.

699
00:27:35,236 --> 00:27:36,988
Bunu çözmemiz gerekiyor
seni nasıl geri kazanabilirim?

700
00:27:37,030 --> 00:27:38,740
Merhaba, ben Ella Stewart.

701
00:27:38,782 --> 00:27:40,241
Nasılsınız?

702
00:27:40,283 --> 00:27:42,327
Ve daha da önemlisi, nasıl
yardımcı olabilir miyim?

703
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Hadi bakalım.

704
00:27:43,662 --> 00:27:45,080
Teşekkür ederim!

705
00:27:45,121 --> 00:27:47,290
Haydi işe koyulalım.

706
00:27:47,332 --> 00:27:48,083
Ah, ben...

707
00:27:48,124 --> 00:27:49,042
Ben iyiyim.

708
00:27:49,084 --> 00:27:50,043
Pek katılmıyorum.

709
00:27:50,085 --> 00:27:51,419
Ne demek istiyorsun?

710
00:27:51,461 --> 00:27:53,338
Peki, biliyorsun ne zaman
bir restorana gidin ve

711
00:27:53,380 --> 00:27:55,799
birinin doğum günü ve
"Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylüyorsun

712
00:27:55,840 --> 00:27:56,716
bir yabancıya mı?

713
00:27:56,758 --> 00:27:58,259
Hiç de değil ama devam et.

714
00:27:58,301 --> 00:28:00,261
Evet, bunu neden biliyorsun?

715
00:28:00,303 --> 00:28:01,304
Bilmiyorum.

716
00:28:01,346 --> 00:28:02,555
Ben daha çok bir gözlemciyim.

717
00:28:02,597 --> 00:28:04,182
Çünkü yabancıyı istemiyorsun

718
00:28:04,224 --> 00:28:05,308
mutlu bir doğum günü geçirmek için mi?

719
00:28:05,350 --> 00:28:06,142
Hayır, hayır, hayır.

720
00:28:06,184 --> 00:28:07,769
Kötü bir örnek.

721
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Bilmiyorum.

722
00:28:08,853 --> 00:28:09,872
Ben sadece... pek katılmıyorum.

723
00:28:09,896 --> 00:28:10,689
Bilmiyorum.

724
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
Neyse, endişelenmeyin.

725
00:28:12,941 --> 00:28:15,693
Hepimizin sınırsız
büyüme kapasitesi.

726
00:28:15,735 --> 00:28:16,778
Evet.

727
00:28:16,820 --> 00:28:18,029
Affedersin!

728
00:28:18,071 --> 00:28:18,822
Mutlu Noeller!

729
00:28:18,863 --> 00:28:19,698
Ne yapıyorsun?

730
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
Bu Nick.

731
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Nasıl katılacağını öğreniyor.

732
00:28:23,660 --> 00:28:26,871
Merhaba Nick!

733
00:28:26,913 --> 00:28:28,206
Merhaba,

734
00:28:28,248 --> 00:28:29,874
Pekala millet, haydi işe koyulalım!

735
00:28:32,752 --> 00:28:34,129
Aa.

736
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
Kavrulmuş kestane.

737
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
Muhteşem.

738
00:28:37,298 --> 00:28:39,384
Bazı şeylerin modası asla geçmez.

739
00:28:39,426 --> 00:28:41,970
Bayanlar ve baylar,
beklediğin an.

740
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Lütfen geri sayarken bana katılın.

741
00:28:44,681 --> 00:28:51,146
Beş, dört, üç, iki, bir.

742
00:28:57,485 --> 00:29:00,447
Çok güzel.

743
00:29:00,488 --> 00:29:01,488
Öyle değil mi?

744
00:29:03,825 --> 00:29:05,326
Evet, Noel ağacı aydınlatması,

745
00:29:05,368 --> 00:29:08,621
tekne geçit töreni, onlar
hepsi devasa Newport gelenekleri.

746
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
Ella!

747
00:29:09,622 --> 00:29:10,622
Ah!

748
00:29:12,750 --> 00:29:14,002
Dur tahmin edeyim.

749
00:29:14,043 --> 00:29:14,836
Nordstrom Rafı mı?

750
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Bunu biliyorsun.

751
00:29:16,337 --> 00:29:18,757
Ah, seninle biraz konuşabilir miyim?

752
00:29:18,798 --> 00:29:20,258
- Evet, evet.
- Sadece bir dakika.

753
00:29:20,300 --> 00:29:21,300
TAMAM.

754
00:29:28,641 --> 00:29:31,478
"Sevgiye adanmış
Ella Grafton'a hatıra,

755
00:29:31,519 --> 00:29:34,230
The Giving'i kim kurdu?
Sağlanan ev

756
00:29:34,272 --> 00:29:36,149
barınma ve destek
insanlara hizmet

757
00:29:36,191 --> 00:29:38,401
1906'dan beri Newport'un" mu?

758
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Yaptım?

759
00:29:40,278 --> 00:29:41,918
Bu ne olmalı? Çok hoş.

760
00:29:41,946 --> 00:29:42,697
Bunu sen mi boyadın?

761
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Şuna bak.

762
00:29:43,948 --> 00:29:45,176
Bu Ella'nın portresine benziyor.

763
00:29:45,200 --> 00:29:47,076
Evet ama bir şeylerin eksik olduğunu fark ettiniz mi?

764
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
O sadece tamamen
tablodan kayboldu.

765
00:29:49,370 --> 00:29:50,830
O gitti.

766
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
Bu ne anlama gelir?

767
00:29:52,499 --> 00:29:55,376
Anlayabildiğim kadarıyla,
zaman akan bir nehirdir

768
00:29:55,418 --> 00:29:56,961
geçmişten günümüze.

769
00:29:57,003 --> 00:29:59,964
Ve Ella'nın burada olması
nehre bir kaya koydum,

770
00:30:00,006 --> 00:30:01,216
rotasını değiştiriyor.

771
00:30:01,257 --> 00:30:02,675
Tamam, o zaman kayadan kurtulalım mı?

772
00:30:02,717 --> 00:30:05,303
Ya da tarihin akışı
sonsuza kadar değiştirilecek.

773
00:30:05,345 --> 00:30:08,056
Ama unutmayın, ne yaparsak yapalım,
ona geleceği söyleyemeyiz.

774
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
The Giving House'a başladım!

775
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Biliyor musun?

776
00:30:12,519 --> 00:30:14,371
Ah, gelip görmelisin
plaket, o kadar güzel ki.

777
00:30:14,395 --> 00:30:15,146
Bekle...

778
00:30:15,188 --> 00:30:16,105
Gel.

779
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
Tamam Ella, bekle.

780
00:30:17,816 --> 00:30:20,068
Ayrıca cömert bir
yoldan geçen bana haber verdi

781
00:30:20,109 --> 00:30:22,737
The Giving House'un daha sonra
bir kağıt şirketine fon sağladı

782
00:30:22,779 --> 00:30:25,156
Newport'un yoksullarını tek başına doyurdu

783
00:30:25,198 --> 00:30:26,783
Büyük Buhran sırasında!

784
00:30:26,825 --> 00:30:29,786
Peki Büyük Buhran nedir?

785
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Ne?

786
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
Gitti.

787
00:30:33,998 --> 00:30:35,976
Ama bu nasıl olabilir, sadece
işte, tüm hayatım üzerine yemin ederim ki...

788
00:30:36,000 --> 00:30:37,794
Hepimiz onun burada olduğunu biliyorduk, Ella.

789
00:30:37,836 --> 00:30:39,837
Hepimiz bunu birçok kez gördük.

790
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Peki ona ne oldu?

791
00:30:41,673 --> 00:30:43,758
Bence senin burada olman silmek anlamına geliyor

792
00:30:43,800 --> 00:30:46,845
sen tarihten, sen
başlattığınız gelenekler.

793
00:30:46,886 --> 00:30:49,055
Ve yakında geri dönmezsen endişeleniyorum...

794
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Kalıcı olarak ortadan kaybolabilirim.

795
00:30:58,982 --> 00:31:00,275
Ne yapıyorsun?

796
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
Şu anda biraz araştırma yapıyorum.

797
00:31:02,068 --> 00:31:04,946
Adını çözmeye çalışıyorum
1905'te gördüğünüz kuyruklu yıldız.

798
00:31:04,988 --> 00:31:08,658
Hayır, yani bu mekanizma nedir?

799
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
Ah, bu.

800
00:31:09,993 --> 00:31:13,204
Bu bir dizüstü bilgisayar.

801
00:31:13,246 --> 00:31:14,789
Dizüstü bilgisayar mı?

802
00:31:14,831 --> 00:31:18,585
Elektronik olarak düşünün
ansiklopedi ve abaküs

803
00:31:18,626 --> 00:31:20,211
bir haline getirildi.

804
00:31:20,253 --> 00:31:25,133
Yani bu küçük kutunun şunları içerdiğini söylüyorsun

805
00:31:25,174 --> 00:31:26,551
dünyanın tüm bilgisi?

806
00:31:26,593 --> 00:31:27,885
Bu doğru.

807
00:31:27,927 --> 00:31:29,154
Ne yazık ki, bugün insanlar bunu çoğunlukla kullanıyor

808
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
evcil hayvanlarının fotoğraflarını internette yayınlamak

809
00:31:30,638 --> 00:31:32,891
ve yabancılarla tartışıyorum.

810
00:31:32,932 --> 00:31:35,184
Neyse, şu anda parçalamaya çalışıyorum

811
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
birlikte sana ne oldu.

812
00:31:36,561 --> 00:31:38,062
Burada bahsedilen bir makale var

813
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
seyahat eden çeşitli kuyruklu yıldızlar

814
00:31:39,480 --> 00:31:41,024
Tarihte güneş sistemimiz aracılığıyla.

815
00:31:41,065 --> 00:31:42,025
Ne kadar ilgi çekici.

816
00:31:42,066 --> 00:31:43,401
Evet.

817
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
Yani bu kuyruklu yıldızlarla
manyetik aktivite gel,

818
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
doğru koşullar altında,

819
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
çok garip bir olaya neden olur.

820
00:31:49,198 --> 00:31:50,533
Bir zaman portalı oluşturmaya yetecek kadar mı?

821
00:31:50,575 --> 00:31:52,201
Ben de bunu çözmeye çalışıyorum.

822
00:31:52,243 --> 00:31:54,579
Bu teorilerden bazıları şöyle düşünüyor:
bu büyük bedenler

823
00:31:54,621 --> 00:31:58,499
kuyruklu yıldızlardaki suyun
yollar oldukça iletkendir.

824
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
Bermuda Şeytan Üçgeni gibi yerler.

825
00:32:00,877 --> 00:32:02,503
Hayır, sorun değil.

826
00:32:02,545 --> 00:32:04,231
Onlar deneyimlediler
yüzyıllardır böyle şeyler.

827
00:32:04,255 --> 00:32:06,132
Peki planımız ne?

828
00:32:06,174 --> 00:32:08,760
Şu anda bende yok.

829
00:32:08,801 --> 00:32:11,054
Bir isim bulmaya çalışıyorum
ve ne zaman görünür olacak?

830
00:32:11,095 --> 00:32:13,932
Ve o zamana kadar kazmaya devam edeceğim.

831
00:32:13,973 --> 00:32:18,728
Yani bu küçük kutunun içeriği
dünyanın tüm bilgisi?

832
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Hatta tarih mi?

833
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
Spoiler yok.

834
00:32:22,273 --> 00:32:23,399
HAYIR.

835
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Müze mi diyecektim yoksa...

836
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Özür dilerim, eviniz...
buradan bir bloktan az.

837
00:32:28,571 --> 00:32:30,865
Ve sanırım Christine'in buna ihtiyacı var
balo salonunda biraz yardım.

838
00:32:34,702 --> 00:32:35,870
Bu yüzden.

839
00:32:35,912 --> 00:32:36,663
Ne?

840
00:32:36,704 --> 00:32:38,039
Ne?

841
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
ne zaman yapıyorsun
bugün burada işimizi bitirecek miyiz?

842
00:32:40,959 --> 00:32:42,377
Hiç bir şey.

843
00:32:42,418 --> 00:32:43,687
bir şeyim vardı
aslında sana sormak istedim.

844
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Belki de...

845
00:32:45,630 --> 00:32:48,508
Özel bir randevuya izinsiz mi giriyorum?

846
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Stresliyim.

847
00:32:50,176 --> 00:32:52,887
Bir şey duydum.

848
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Yapmam gereken önemli şeyler var

849
00:32:55,139 --> 00:32:57,392
ve balo beş gün sonra.

850
00:32:57,433 --> 00:33:00,061
Ve Zamana Geri Adımımız
tema giderek zorlaşıyor

851
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
düşündüğümden daha iyi bir sonuç elde etmek için.

852
00:33:01,521 --> 00:33:02,397
Bu yüzden.

853
00:33:02,438 --> 00:33:03,439
Peki, strese girme.

854
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Sana yardım edeceğim.

855
00:33:05,191 --> 00:33:07,694
Ama sen hiç gitmedin bile
Henüz bir Noel balosuna gitmedim.

856
00:33:07,735 --> 00:33:10,279
Hayır ama başka balolara da gittim.

857
00:33:10,321 --> 00:33:14,867
Smokinli erkekler, kadınlar
önlüklerde, buzdan heykellerde,

858
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
mumlar, danslar.

859
00:33:16,452 --> 00:33:17,912
En iyi zaman gibi görünüyor.

860
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Hayır, bu çok korkunç.

861
00:33:19,288 --> 00:33:21,541
Her zaman olmalısın
en iyi davranışınız üzerine,

862
00:33:21,582 --> 00:33:23,084
babamın bana hatırlattığı gibi.

863
00:33:23,126 --> 00:33:26,671
Neşeli bir şekilde konuşmalıyım
Asla yorgunluktan iç çekme,

864
00:33:26,713 --> 00:33:29,841
ve her zaman kibar, ağırbaşlı, zarif ol.

865
00:33:29,882 --> 00:33:33,511
Asla gerçekten kendim değilim, dolayısıyla asla
herhangi biriyle gerçekten bağlantı kurmak.

866
00:33:33,553 --> 00:33:34,804
Ah.

867
00:33:34,846 --> 00:33:36,198
Görünüşe göre Francis sana kur yapıyor.

868
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Hayır.

869
00:33:37,348 --> 00:33:39,434
Belki de baloda, sen yapmalısın

870
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
Bırakın konuşmayı hayranınız yapsın.

871
00:33:41,936 --> 00:33:45,898
Yanağa bir baskı
birini sevdiğinizin sinyalini verir.

872
00:33:45,940 --> 00:33:47,942
Ella, çok fazlasın.

873
00:33:47,984 --> 00:33:51,112
Her şey görünüyor
ve harika kokuyor, Christine.

874
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Peki, gelenek
top ne zaman başladı

875
00:33:53,656 --> 00:33:55,158
göreceksin.

876
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Ama bağış dağıtıyoruz
kartlar, insanlar onları dolduruyor,

877
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
ve sonra onları asıyorlar
ağacın dallarında.

878
00:34:00,663 --> 00:34:01,956
Bu harika.

879
00:34:01,998 --> 00:34:03,666
Bunlardan kaç tanesi
yaptırmamız gerekiyor mu?

880
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Çok fazla.

881
00:34:12,300 --> 00:34:13,926
Mükemmel.

882
00:34:31,861 --> 00:34:32,695
Günaydın.

883
00:34:32,737 --> 00:34:34,363
Size nasıl yardımcı olabilirim?

884
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
Sen... benimle mi konuşuyorsun?

885
00:34:38,242 --> 00:34:39,035
Evet.

886
00:34:39,077 --> 00:34:40,119
Size nasıl yardımcı olabilirim?

887
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
Bana her şeyi göster
Ella Stewart hakkında bilgi verebilir misiniz?

888
00:34:47,126 --> 00:34:48,586
Newport, Rhode Island'dan.

889
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
Kesinlikle.

890
00:34:50,129 --> 00:34:51,969
Hakkında bilgi bulma
Ella Stewart Grafton.

891
00:34:57,178 --> 00:34:58,178
Rex Grafton'u mu?

892
00:35:00,431 --> 00:35:01,182
Ella.

893
00:35:01,224 --> 00:35:02,517
Ah!

894
00:35:02,558 --> 00:35:04,852
Kutu konuşmalarını biliyor muydun?

895
00:35:04,894 --> 00:35:07,563
Evet, adı Siri.

896
00:35:07,605 --> 00:35:09,148
Siri kim?

897
00:35:09,190 --> 00:35:11,776
Neyse, spoiler yok demiştik.

898
00:35:11,818 --> 00:35:14,320
Bu yüzden Rex Grafton'la evleniyorum.

899
00:35:14,362 --> 00:35:16,739
Babamın seçtiği kişi bu mu?
Everett Thornton'un yerine mi?

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,966
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.

901
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
Üzgünüm.

902
00:35:18,950 --> 00:35:20,701
Lütfen bana bir şey söyle.

903
00:35:20,743 --> 00:35:22,662
Onun hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

904
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Deniz Kuvvetleri mensubu olduğunu biliyoruz.

905
00:35:24,413 --> 00:35:26,833
Bu yüzden babam donanmadan birini seçti.

906
00:35:26,874 --> 00:35:28,584
Bu Rex'in bir portresi var mı?

907
00:35:28,626 --> 00:35:31,170
Durmalısın
geleceği arıyoruz.

908
00:35:31,212 --> 00:35:34,257
Yakında onun içinde olacaksın.

909
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Yani...

910
00:35:35,299 --> 00:35:36,217
Sana bir şey gösterebilir miyim?

911
00:35:36,259 --> 00:35:38,803
Tamam, izle.

912
00:35:38,845 --> 00:35:40,555
TAMAM.

913
00:35:40,596 --> 00:35:42,139
Sen dışarıdayken bunu buldum.

914
00:35:42,181 --> 00:35:44,892
Noel kuyruklu yıldızı geçiyor
Aralık ayında Dünya'nın yörüngesi

915
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
her 20 yılda bir.

916
00:35:46,102 --> 00:35:47,019
Ama şuna bir bakın.

917
00:35:47,061 --> 00:35:48,688
1905 tarihine bakın.

918
00:35:48,729 --> 00:35:49,522
18 Aralık.

919
00:35:49,564 --> 00:35:50,815
18 Aralık.

920
00:35:50,857 --> 00:35:53,025
O gece sen
teknemde sona erdi.

921
00:35:53,067 --> 00:35:54,235
Bu gördüğüm kuyruklu yıldız!

922
00:35:54,277 --> 00:35:55,486
Ben de bunu düşünüyordum.

923
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
Ama şunu izle.

924
00:35:56,737 --> 00:35:58,364
Eğer buradaki grafik doğruysa,

925
00:35:58,406 --> 00:36:01,993
Beş gün içinde uçup gidecek.

926
00:36:02,034 --> 00:36:04,328
Noel arifesi.

927
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
Noel arifesi.

928
00:36:05,830 --> 00:36:08,499
Ama nasıl bileceğim
saat kaçta veya nerede olmalıyız?

929
00:36:08,541 --> 00:36:10,960
Yapmadığım tek şey bu
şu anda anladım.

930
00:36:11,002 --> 00:36:14,630
Ama önemli olan şu ki, biz
hangi gün geleceğini biliyorum.

931
00:36:14,672 --> 00:36:15,673
Teşekkür ederim.

932
00:36:15,715 --> 00:36:18,050
Ah!

933
00:36:18,092 --> 00:36:19,135
Rica ederim.

934
00:36:21,846 --> 00:36:24,223
Yaptığım bir şey vardı
Sana o geceden bahsetmeyeceğim.

935
00:36:24,265 --> 00:36:25,016
Evet?

936
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Ama bu çok saçma.

937
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
Zaman yolculuğundan daha aptalca mı?

938
00:36:27,602 --> 00:36:29,395
Sanırım bu şekilde söylersen.

939
00:36:29,437 --> 00:36:32,982
Sen teknemde görünmeden hemen önce,

940
00:36:33,024 --> 00:36:36,027
Farklı bir hayat diledim.

941
00:36:36,068 --> 00:36:41,949
Birinin yapacağı bir yer
bana benim için aşık ol.

942
00:36:41,991 --> 00:36:44,827
Bu aptalca değil.

943
00:36:44,869 --> 00:36:46,329
Dilek tutmak çok güzel bir şey.

944
00:36:49,165 --> 00:36:50,374
Muhtemelen gitmeliyiz.

945
00:36:50,416 --> 00:36:51,375
Yakında başlıyor.

946
00:36:51,417 --> 00:36:53,085
Nedir?

947
00:36:53,127 --> 00:36:54,730
Birisi için mükemmel bir şey
Noel'i kim bu kadar seviyor

948
00:36:54,754 --> 00:36:56,422
senin gibi.

949
00:36:56,464 --> 00:36:58,400
Ben onları zaten sanıyordum
Noel ağacı aydınlatması yaptı.

950
00:36:58,424 --> 00:37:00,009
Yaptılar.

951
00:37:00,051 --> 00:37:02,154
Bu aslında başlangıç
tüm tatilin haftası

952
00:37:02,178 --> 00:37:04,263
Newport'ta şenlikler.

953
00:37:04,305 --> 00:37:05,973
Bu Noel tekne geçit töreni.

954
00:37:06,015 --> 00:37:06,766
Bir tekne geçit töreni mi?

955
00:37:06,807 --> 00:37:07,558
Mm-hmm.

956
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Ne kadar harika!

957
00:37:09,060 --> 00:37:10,728
Evet, bu burada büyük bir gelenek.

958
00:37:10,770 --> 00:37:14,690
Ruth Meyers tarafından başlatıldı
senden ilham alan yerel bir kadın.

959
00:37:14,732 --> 00:37:16,984
Tüm gelirler The Giving House'a gidiyor.

960
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
Emin olmalıyız
İyilik özellikle saftır.

961
00:37:20,529 --> 00:37:22,490
katıldığımı söyleyemem
tekne geçit töreninde,

962
00:37:22,531 --> 00:37:23,908
ama izlemekten büyük keyif alıyorum.

963
00:37:23,950 --> 00:37:26,452
Bana bunun hakkında daha fazla bilgi ver
katılmayı reddetmek.

964
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
taahhüdün ne zaman oldu
izolasyonlu bir hayata mı başlıyoruz?

965
00:37:30,373 --> 00:37:32,500
Babamla büyüyorum.

966
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
O iyi bir adamdı
ama sessiz bir adamdı.

967
00:37:34,460 --> 00:37:35,253
Neredeydi o?

968
00:37:35,294 --> 00:37:36,879
Florida Keys.

969
00:37:36,921 --> 00:37:40,049
Muhtemelen yelken açabilirim
aynı zamanda yürüyebiliyordum.

970
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Babamın teknecilik işi vardı
bu yüzden onunla çalıştım.

971
00:37:43,302 --> 00:37:45,429
Daha sonra Sahil Güvenlik'e katıldım.

972
00:37:45,471 --> 00:37:48,724
Ve sonra GI Tasarısı'ndan,
Tutkularımın peşinden gitmeliyim

973
00:37:48,766 --> 00:37:50,017
üniversitede tarih oldu.

974
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
Christine'le orada tanıştım.

975
00:37:51,268 --> 00:37:53,145
İyi bir arkadaşa benziyor.

976
00:37:53,187 --> 00:37:54,438
Oldukça harika biri.

977
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Bir süre etrafta dolaştıktan sonra,

978
00:37:55,982 --> 00:37:58,150
bana tam zaman verdi
Newport'ta bir iş.

979
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Burayı nasıl buldun?

980
00:37:59,694 --> 00:38:01,278
Bayıldım.

981
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
Bu kadar.

982
00:38:02,697 --> 00:38:07,243
Suyla çevrili,
tarihle çevrili.

983
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Kesinlikle doğası gereği bir serseri.

984
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Nedenmiş?

985
00:38:10,496 --> 00:38:13,624
Hiçbir yerin ev gibi hissettirdiğini söyleyemem.

986
00:38:13,666 --> 00:38:16,961
Bu duyguyu iyi biliyorum.

987
00:38:17,003 --> 00:38:18,462
Gerçekten mi?

988
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
Çok evinde gibi görünüyorsun
bir asırdan fazla bir süre sonra burada.

989
00:38:20,715 --> 00:38:21,507
Öyle mi?

990
00:38:21,549 --> 00:38:22,466
Siz yapıyorsunuz.

991
00:38:22,508 --> 00:38:24,051
Çok naziksin.

992
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Bütün hayatım boyunca bana söylendi
Çok fazla ya da çok gürültülüyüm

993
00:38:27,138 --> 00:38:30,766
kimsenin asla sevmeyeceği
mükemmel bir kadın olmadığım sürece.

994
00:38:30,808 --> 00:38:33,686
Eğer uzun zaman önce taahhütte bulunmasaydım
kendimi hizmet dolu bir hayata adadım

995
00:38:33,728 --> 00:38:37,315
kendimden üstün olabilirim
asla yapmayacağımı düşünmek oldukça üzücü

996
00:38:37,356 --> 00:38:38,816
gerçekten sevme şansı vardı.

997
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Peki, yapmadığını kim söyleyebilir?

998
00:38:41,068 --> 00:38:46,615
yoksa... Rex'i sevmeyecek misin?

999
00:38:51,245 --> 00:38:56,917
Noel'e çok benzemeye başlıyor.

1000
00:38:56,959 --> 00:39:01,881
Gittiğin her yerde.

1001
00:39:01,922 --> 00:39:03,674
Beş ve on'a bir bakın.

1002
00:39:03,716 --> 00:39:05,092
Mm!

1003
00:39:05,134 --> 00:39:08,179
Şeker karla kaplı
kızarmış ekmek lezzetlidir.

1004
00:39:08,220 --> 00:39:10,723
Oh, ve o geçit töreni muhteşemdi,

1005
00:39:10,765 --> 00:39:12,975
bir insanlık gösterisi.

1006
00:39:13,017 --> 00:39:14,852
Babam asla onaylamazdı.

1007
00:39:14,894 --> 00:39:16,353
Baban endişelenmiş olmalı.

1008
00:39:16,395 --> 00:39:17,772
Üç gündür yoktun.

1009
00:39:17,813 --> 00:39:19,332
Eminim çok sevinecektir
Seni geri almak için.

1010
00:39:19,356 --> 00:39:20,900
Bir an için.

1011
00:39:20,941 --> 00:39:23,319
Ve sonra Sadie olarak öyle olacaktı
Mart tavşanı kadar kızgın diyor.

1012
00:39:23,360 --> 00:39:25,654
Sanırım siz ikiniz anlaşamıyor musunuz?

1013
00:39:25,696 --> 00:39:26,572
Biz bunu yapmaya çalışıyoruz.

1014
00:39:26,614 --> 00:39:28,449
Hiçbir zaman göz göze gelemiyoruz.

1015
00:39:28,491 --> 00:39:30,910
Her zaman benim olmamı istiyor
onun sadık kızı.

1016
00:39:30,951 --> 00:39:36,040
Ama ben her zaman ben oldum.

1017
00:39:36,082 --> 00:39:37,333
Hiç onunla konuşmayı denedin mi?

1018
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Hayır, konuşma yok.

1019
00:39:39,043 --> 00:39:41,104
Her türlü tartışmayı reddediyor
daha başlamadan.

1020
00:39:41,128 --> 00:39:44,340
Ve her zaman son sözü söyler.

1021
00:39:44,382 --> 00:39:46,467
Bu Rex'i benim için seçmek gibi.

1022
00:39:46,509 --> 00:39:49,804
Seni temin ederim Ella, sen
hayatı istediğin gibi yaşa.

1023
00:39:49,845 --> 00:39:52,723
İstediğiniz şeyler gerçekleşir.

1024
00:39:52,765 --> 00:39:54,892
Peki ya sen?

1025
00:39:54,934 --> 00:39:55,976
Benden mi?

1026
00:39:56,018 --> 00:39:57,478
Hayatın için ne diliyorsun?

1027
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
Bir zamanlar aşıktım.

1028
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Ya da öyle olduğumu sanıyordum demeliyim.

1029
00:40:01,607 --> 00:40:03,275
Ah?

1030
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
Çalışırken tanıştık
New York City'deki limanın dışında.

1031
00:40:05,861 --> 00:40:06,862
Nasıl biriydi?

1032
00:40:06,904 --> 00:40:08,197
O harikaydı.

1033
00:40:08,239 --> 00:40:10,032
Kağıt üzerinde mükemmel bir uyum içindeydik.

1034
00:40:10,074 --> 00:40:15,871
Çok güzeldi, canlı ve neşeliydi.

1035
00:40:15,913 --> 00:40:18,999
Aslında sana çok benziyorum
ama çok düzenli.

1036
00:40:19,041 --> 00:40:22,586
Ben... romantizmi istedim
ve aradaki anlar.

1037
00:40:22,628 --> 00:40:25,422
Ve paketlenmiş olanı istedi
sosyal takvim

1038
00:40:25,464 --> 00:40:26,799
ve randevu geceleri planlandı.

1039
00:40:26,841 --> 00:40:27,841
Ve sen?

1040
00:40:31,429 --> 00:40:35,391
Dürüst olmam gerekirse hoşuma gidiyor
günleri geldiği gibi almak.

1041
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Aynı.

1042
00:40:37,351 --> 00:40:38,477
Bütün amacım buydu.

1043
00:40:38,519 --> 00:40:40,688
Nerede olduğunu bilmeden uyanmayı seviyorum

1044
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
gün beni alacak.

1045
00:40:41,939 --> 00:40:43,482
Kesinlikle.

1046
00:40:43,524 --> 00:40:46,110
İşten erken çıkmak
ve sahilde yürüyüşe çıkıyorum.

1047
00:40:46,152 --> 00:40:47,945
Ya da belki yağmurda.

1048
00:40:47,987 --> 00:40:49,113
Kulağa hoş geliyor.

1049
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Öyle olurdu.

1050
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
20 derece olmadığı sürece.

1051
00:40:53,242 --> 00:40:56,954
Yıllarca sürecek bir aşk istedim
ve bunu onda göremedim.

1052
00:40:56,996 --> 00:40:59,832
Ve ben... umarım bu kulağa bencilce gelmiyordur.

1053
00:40:59,874 --> 00:41:02,376
Asla yapılmamalı
insanın kalbiyle uzlaşması.

1054
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Sizinle konuşmak çok kolay Bayan Stewart.

1055
00:41:04,587 --> 00:41:06,589
Siz de öyle Bay McManey.

1056
00:41:30,529 --> 00:41:31,989
Bir rota mı planlıyorsunuz?

1057
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
Hey.

1058
00:41:34,241 --> 00:41:36,660
Evet, onun gibi bir şey.

1059
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Ah.

1060
00:41:38,496 --> 00:41:39,788
Vay.

1061
00:41:39,830 --> 00:41:40,891
İyi bir pusula bir denizcinin en iyi arkadaşıdır.

1062
00:41:40,915 --> 00:41:42,208
Kesinlikle.

1063
00:41:42,249 --> 00:41:43,393
Yani generali tanıyorum
koordinatları nerede

1064
00:41:43,417 --> 00:41:45,252
İlk önce teknede göründün.

1065
00:41:45,294 --> 00:41:46,462
Oradan başlayacağımızı düşündüm.

1066
00:41:46,503 --> 00:41:47,796
Doğru alanı bulsak bile

1067
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
başarı garantisi yok.

1068
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
Endişeli misin?

1069
00:41:51,133 --> 00:41:52,736
Rahatlatıcı hiçbir şey yok
emilmek hakkında

1070
00:41:52,760 --> 00:41:55,137
bir Noel zamanı portalına.

1071
00:41:55,179 --> 00:42:00,309
Üstelik çok oldum
gelecekle birlikte alınmıştır.

1072
00:42:00,351 --> 00:42:03,312
Ve bu pek çok tuhaflıktır, kadınlar

1073
00:42:03,354 --> 00:42:07,233
pantolonlu, ansiklopedilerle konuşan,
karla kaplı kızartma ekmeği.

1074
00:42:07,274 --> 00:42:10,611
Elektrikli arabalar, bir sihir
Henüz deneyimlemedim.

1075
00:42:10,653 --> 00:42:12,321
Geçmişin sana ihtiyacı var.

1076
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Biliyorum.

1077
00:42:14,615 --> 00:42:17,826
Yardım edeceğime söz verdim
Newport halkı ve ben de yapacağım.

1078
00:42:17,868 --> 00:42:18,619
İyi.

1079
00:42:18,661 --> 00:42:20,287
Peki ya yapamazsam?

1080
00:42:20,329 --> 00:42:22,289
Peki ya tarih yazmıyorsa
aynı şekilde mi oynayacaksınız?

1081
00:42:22,331 --> 00:42:25,251
Ya göreve hazır değilsem,
Yoksa bir şekilde kaderimi mi değiştirdim?

1082
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
Çok sevdiğim bir alıntı var.

1083
00:42:27,044 --> 00:42:30,297
"Takip edenler
onların kaderi mutlulukla bahşedilsin.

1084
00:42:30,339 --> 00:42:35,344
Buna meydan okuyanlar
bağışlansın."

1085
00:42:35,386 --> 00:42:36,387
Abraham Lincoln.

1086
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
Gerçekten mi?

1087
00:42:40,808 --> 00:42:41,850
Mm-hmm.

1088
00:42:41,892 --> 00:42:43,561
Eğer sadece birkaç günümüz varsa

1089
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
gelecekte birlikte bırakılan,
bundan en iyi şekilde yararlanmalıyız.

1090
00:42:46,647 --> 00:42:48,565
Kabul ediyorum.

1091
00:42:48,607 --> 00:42:50,359
Affedersiniz bayan?

1092
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
Lütfen iki Noel geçirebilir miyiz?
sütlü yulaflı kafe latte.

1093
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Oh, ve en süslüyle
Ren geyiği versiyonu

1094
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
toplayabilir.

1095
00:42:59,410 --> 00:43:02,121
biliyorum muhtemelen
bunu yapmamalı,

1096
00:43:02,162 --> 00:43:05,374
ama zaten yaptığımızdan beri
Zamanın akışını bozdu

1097
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
sana göstermem gerektiğini düşündüm
neden geri dönmen gerekiyor?

1098
00:43:09,086 --> 00:43:13,007
İşte bu yüzden.

1099
00:43:13,048 --> 00:43:15,050
Veren Ev.

1100
00:43:15,092 --> 00:43:16,135
Ah, Nick.

1101
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Teşekkür ederim.

1102
00:43:23,183 --> 00:43:24,183
Bakmak.

1103
00:43:26,729 --> 00:43:28,063
Bekle, nakit param var.

1104
00:43:28,105 --> 00:43:28,981
Nakit param var.

1105
00:43:29,023 --> 00:43:31,066
Çok para var.

1106
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Teşekkürler, Mutlu Noeller.

1107
00:43:33,110 --> 00:43:34,028
Çok teşekkür ederim.

1108
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Rica ederim.

1109
00:43:35,029 --> 00:43:36,447
Evet, sen... onu tut.

1110
00:43:36,488 --> 00:43:37,781
Neden?

1111
00:43:37,823 --> 00:43:39,283
Neden?

1112
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Çünkü o para gidiyor
bir servete mal olmak.

1113
00:43:42,703 --> 00:43:45,789
Aslında tüm paralar
özellikle Bitcoin.

1114
00:43:45,831 --> 00:43:47,541
Büyük torunlarınıza bundan bahsedin.

1115
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Büyük torunlarım mı var?

1116
00:43:49,001 --> 00:43:51,086
Spoiler vermeyelim Ella.

1117
00:43:51,128 --> 00:43:55,007
Ah, bu çok hoş.

1118
00:43:55,049 --> 00:43:56,300
Teşekkürler.

1119
00:43:56,342 --> 00:43:59,678
İsterseniz sizin için özelleştirebilirim.

1120
00:43:59,720 --> 00:44:03,641
sanırım benim ismim
onu giyecek olan Rex'ti.

1121
00:44:06,352 --> 00:44:08,729
Belki de koymalısın
kalbinin arzusu bir.

1122
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Tamam, buna balık tutmak diyoruz.

1123
00:44:10,522 --> 00:44:18,522
Ve kalbimin arzuladığı şey o
bu durumda işe yaramaz.

1124
00:44:19,073 --> 00:44:20,240
Neden?

1125
00:44:20,282 --> 00:44:22,534
Sen oldukça uygun bir bekarsın.

1126
00:44:22,576 --> 00:44:24,078
Ve kısıtlamalardan özgürsün

1127
00:44:24,119 --> 00:44:25,454
benim dönemimin çöpçatanlıklarından.

1128
00:44:25,496 --> 00:44:29,750
Günümüz flörtü çok kolay değil.

1129
00:44:29,792 --> 00:44:31,668
Belki bir şeyler vardır
çöpçatanlığa.

1130
00:44:31,710 --> 00:44:32,961
Kesinlikle hayır.

1131
00:44:33,003 --> 00:44:35,631
Tüm seçimlerinizi kendiniz yapacaksınız.

1132
00:44:35,672 --> 00:44:37,341
Ve bu olabilir.

1133
00:44:37,383 --> 00:44:39,611
Ama istediğin birini bulmak
hayatının geri kalanını geçirmek

1134
00:44:39,635 --> 00:44:46,642
en iyi arkadaşımla
ve sırdaş, bu kolay değil.

1135
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Ve hangi kısmı umurumda değil
Geldiğiniz tarihin.

1136
00:44:49,937 --> 00:44:51,522
Kabul ediyorum.

1137
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
Annem de öyle yapardı
her zaman şunu söyle... hayır, ısrar et

1138
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
kocam olmalı.

1139
00:44:57,444 --> 00:44:59,446
Baban onun için böyle miydi?

1140
00:44:59,488 --> 00:45:01,657
Ben buna inanmıyorum.

1141
00:45:01,699 --> 00:45:03,617
Bu yüzden düşünüyorum
bunu benim için istiyordu.

1142
00:45:07,913 --> 00:45:10,416
Bayanlar ve baylar,
eğer beni bu şekilde takip edersen

1143
00:45:10,457 --> 00:45:12,292
evin en sevdiğim odasına

1144
00:45:12,334 --> 00:45:14,837
aslında bir eklenti olan atriyum

1145
00:45:14,878 --> 00:45:18,173
inşa edilen orijinal yapıya
1891'de doğum günü hediyesi olarak

1146
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
Lord Grafton'dan Leydi Grafton'a.

1147
00:45:19,925 --> 00:45:21,927
Ah, bu harika görünüyor.

1148
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1149
00:45:23,178 --> 00:45:24,346
Biraz patlamış mısır diziyorum.

1150
00:45:24,388 --> 00:45:25,764
- Kötü.
- Biliyor musun?

1151
00:45:25,806 --> 00:45:27,367
Ben kutuya çıkacağım
bağışlardan bazıları

1152
00:45:27,391 --> 00:45:31,937
o müşterilerden biri
düştüm, sonra görüşürüz.

1153
00:45:31,979 --> 00:45:34,148
Nick bana iyi yönlerini söyledi
kuyruklu yıldız ile ilgili haberler

1154
00:45:34,189 --> 00:45:35,983
sadece heyecanlıyım
çünkü sana sahip olacağız

1155
00:45:36,024 --> 00:45:37,443
bir süre daha buradayız.

1156
00:45:37,484 --> 00:45:40,904
Peki, sabırsızlıkla bekliyorum
topunuzu deneyimlemek için.

1157
00:45:40,946 --> 00:45:42,614
Bunun üzerinde çok çalıştın.

1158
00:45:42,656 --> 00:45:44,366
Teşekkür ederim.

1159
00:45:44,408 --> 00:45:47,870
Bu bir sevgi emeğiydi, ama ben
keşke seninkine gidebilseydim.

1160
00:45:47,911 --> 00:45:49,580
İlk top.

1161
00:45:49,621 --> 00:45:53,667
ben de görmek için sabırsızlanıyorum
sen ve Francis birlikte dans ediyorsunuz.

1162
00:45:53,709 --> 00:45:54,960
Ah, hayır, hayır, hayır.

1163
00:45:55,002 --> 00:45:56,879
Bu olmayacak.

1164
00:45:56,920 --> 00:45:58,505
Neden?

1165
00:45:58,547 --> 00:46:04,219
Çünkü ben... belki sadece seviyorum
benim için kartlarda yok.

1166
00:46:04,261 --> 00:46:08,724
Hiçbir zaman çok şanslı olmadım
işte, Ve bu sorun değil.

1167
00:46:08,766 --> 00:46:10,476
Bilirsin?

1168
00:46:10,517 --> 00:46:14,021
Belki bazı insanlar takılır
bu gezegen tarih yaratacak,

1169
00:46:14,062 --> 00:46:16,148
kendin gibi.

1170
00:46:16,190 --> 00:46:18,942
Ve bazılarımız yerleştirildi
onu korumak için buradayız.

1171
00:46:18,984 --> 00:46:23,572
Christine, buna inanamazsın.

1172
00:46:23,614 --> 00:46:26,366
Francis seninle olduğu için şanslı olur.

1173
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Sen bir çekicisin, bir ilham kaynağısın.

1174
00:46:30,662 --> 00:46:32,039
Bayan patron.

1175
00:46:32,080 --> 00:46:33,373
Hemen sana döndüm.

1176
00:46:39,379 --> 00:46:43,175
Oh, burası çok güzel bir müze
müşterilerin ürün bağışlamaları.

1177
00:46:43,217 --> 00:46:45,344
Patronlar çok ama çok
cömert, özellikle

1178
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
Noel zamanı civarında.

1179
00:46:46,887 --> 00:46:49,264
Bir adamın çöpü diyorlar
başka bir adamın hazinesidir.

1180
00:46:49,306 --> 00:46:50,682
Söyleyeceğim bir şeye benziyor.

1181
00:46:50,724 --> 00:46:51,975
Biliyorum.

1182
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
Pusula için tekrar teşekkürler.

1183
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Elbette.

1184
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
O adam.

1185
00:46:57,815 --> 00:46:59,608
Kim o?

1186
00:46:59,650 --> 00:47:02,778
Ah, eski Sahil Güvenlik
dostum, Adam Waters.

1187
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
Tanıdık görünüyordu.

1188
00:47:04,238 --> 00:47:06,156
Belki şunu biliyordun:
onun büyük-büyük-büyükbabası.

1189
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
Ladin gider
hemen oradaki balo salonunda.

1190
00:47:19,545 --> 00:47:21,255
Yapabilir misin?
Asmaya yardım etmek için mi?

1191
00:47:21,296 --> 00:47:23,632
Ve Ned, eğer yapabilirsen
patlamış mısır çelenkini bitir,

1192
00:47:23,674 --> 00:47:25,217
bu harika olurdu.

1193
00:47:25,259 --> 00:47:27,678
Unutma, patlamış mısır
Yemek için değil dekorasyon için.

1194
00:47:27,719 --> 00:47:28,637
Bu insanlar kim?

1195
00:47:28,679 --> 00:47:30,013
Gönüllüler arkadaş oldu.

1196
00:47:30,055 --> 00:47:31,306
Ah.

1197
00:47:31,348 --> 00:47:33,100
Noel balosu üç gün sonra.

1198
00:47:33,141 --> 00:47:34,560
bu yüzden alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.

1199
00:47:34,601 --> 00:47:35,811
Sağ.

1200
00:47:35,853 --> 00:47:37,813
Eve dönene kadar yapabileceğimi düşündüm

1201
00:47:37,855 --> 00:47:39,439
mirasımı korumama yardım et.

1202
00:47:39,481 --> 00:47:40,941
Buzlanmayı taşıyarak geliyorum.

1203
00:47:40,983 --> 00:47:42,502
Hala ihtiyacımız var mı?
zencefilli ev yapmak için mi?

1204
00:47:42,526 --> 00:47:43,694
Evet.

1205
00:47:43,735 --> 00:47:44,838
Belki hep birlikte bunu yapabiliriz.

1206
00:47:44,862 --> 00:47:46,238
İyi bir zencefilli evi seviyorum.

1207
00:47:46,280 --> 00:47:49,575
Cooper, yardım etmeme izin ver
sen cam eşyalarınla.

1208
00:47:49,616 --> 00:47:52,077
Keşke onun iyimserliğine sahip olsaydım.

1209
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Görünüşe göre Ella öyleymiş
top konusunda büyük yardım.

1210
00:47:54,413 --> 00:47:56,957
Evet Ella'da var.

1211
00:47:56,999 --> 00:47:58,500
MERHABA.

1212
00:47:58,542 --> 00:47:59,852
Christine, neden
Ella'nın adının anılması

1213
00:47:59,876 --> 00:48:01,712
sana elle tutulur bir sıkıntı getiriyor gibi mi görünüyor?

1214
00:48:01,753 --> 00:48:03,547
Bilirsin, tüm bariz nedenler.

1215
00:48:03,589 --> 00:48:06,425
Portresi boş, plaketi gitmiş,

1216
00:48:06,466 --> 00:48:10,512
ve şimdi onun biyografisi
sadece hurda kağıttır.

1217
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
Ortadan kaybolacak olan şey ne?

1218
00:48:12,306 --> 00:48:14,016
Veren Ev mi?

1219
00:48:14,057 --> 00:48:18,145
Onun burada olmasını seviyorum ama ben
geri dönmesi gerektiğini de biliyor.

1220
00:48:18,186 --> 00:48:20,314
Bütün tarih kitaplarında,
Rex'in o olduğunu söylüyor

1221
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
bu onu geri getiriyor, değil mi?

1222
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Evet biliyorum.

1223
00:48:22,900 --> 00:48:24,580
Ve bunun nasıl mümkün olabileceğini hala anlamıyorum.

1224
00:48:28,030 --> 00:48:29,531
Ne arıyorsunuz?

1225
00:48:29,573 --> 00:48:32,659
Nick, Rex'in öyle olduğunu söyledi.

1226
00:48:32,701 --> 00:48:34,494
bir donanma adamıdır.

1227
00:48:34,536 --> 00:48:37,289
Yani onunla ilgili bir şeyler olmalı.

1228
00:48:37,331 --> 00:48:39,666
bir mezuniyet fotoğrafı, bir portre.

1229
00:48:39,708 --> 00:48:42,044
Bir cümle veya tanıtım yazısı bile
faydalı olacaktır.

1230
00:48:42,085 --> 00:48:42,961
Biz baktık.

1231
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
Bu kitapları inceledik.

1232
00:48:44,421 --> 00:48:45,756
Ayak izi yok.

1233
00:48:45,797 --> 00:48:48,133
Ah, biliyorum ama orada
bir şey olmalı.

1234
00:48:48,175 --> 00:48:52,429
Konuşan ansiklopedi anlattı
1874'te doğduğunu biliyorum.

1235
00:48:52,471 --> 00:48:56,725
Yani o olmalı
Donanmada 1892 ve sonrası?

1236
00:48:56,767 --> 00:49:00,312
Biz de bu ipucunu takip ettik.
ve kimliği belirlenemeyen tek fotoğraf

1237
00:49:00,354 --> 00:49:04,232
O zamandan beri elimizde...

1238
00:49:04,274 --> 00:49:07,319
Evet, oradaki adam.

1239
00:49:07,361 --> 00:49:09,905
Babam teknemi satın aldı
Hayırlar ondandır.

1240
00:49:09,947 --> 00:49:12,115
Ama adını hatırlamıyorum.

1241
00:49:12,157 --> 00:49:14,826
Bu Rex olabilir mi?

1242
00:49:14,868 --> 00:49:17,371
Gelecekteki kocam mı?

1243
00:49:17,412 --> 00:49:19,456
Hayır, sanmıyorum.

1244
00:49:19,498 --> 00:49:21,833
onun olduğunu hatırlıyorum
işçi sınıfı tipi.

1245
00:49:21,875 --> 00:49:23,919
Babamın tipi değil
benim için seçerdi.

1246
00:49:23,960 --> 00:49:26,421
Eminim Nick görmekten keyif alacaktır
teknenin asıl sahibi.

1247
00:49:26,463 --> 00:49:27,339
Ona göstereceğim.

1248
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Ben gidip bir şeyleri kontrol edeceğim.

1249
00:49:28,965 --> 00:49:29,841
Elbette.

1250
00:49:29,883 --> 00:49:30,923
Birazdan yanında olacağım.

1251
00:49:34,346 --> 00:49:36,431
Bunu ondan duymadan önce
ona Ella'ya yardım etmeye çalıştım

1252
00:49:36,473 --> 00:49:40,310
Rex hakkında bilgi buldum ama zar yok.

1253
00:49:40,352 --> 00:49:41,978
Kıskanıyorsun, değil mi?

1254
00:49:42,020 --> 00:49:43,021
Hayır değilim.

1255
00:49:43,063 --> 00:49:44,606
Neden Rex'i kıskanayım ki?

1256
00:49:44,648 --> 00:49:47,192
Ah, hadi ama, çok açık
Ella'ya karşı bir şeyler hissediyorsun.

1257
00:49:47,234 --> 00:49:50,070
Üzgünüm ama acı verici bir şekilde ortada.

1258
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Tabii ki biliyorum.

1259
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Nasıl yapamam?

1260
00:49:52,823 --> 00:49:54,717
Demek istediğim, o coşkulu,
çok komik, çok güzel.

1261
00:49:54,741 --> 00:49:56,493
O her odayı dolduran parlak bir ışık

1262
00:49:56,535 --> 00:49:58,120
ve her durumu daha iyi hale getiriyor.

1263
00:49:58,161 --> 00:49:59,371
Bu gerçekten iyi hissettirdi.

1264
00:49:59,413 --> 00:50:00,914
Ama bunların hiçbir önemi yok çünkü

1265
00:50:00,956 --> 00:50:02,582
hafifletici koşullar. TAMAM?

1266
00:50:02,624 --> 00:50:03,583
Ne gibi?

1267
00:50:03,625 --> 00:50:05,210
Ne demek istiyorsun, ne gibi?

1268
00:50:05,252 --> 00:50:07,063
Eksik olduğu gerçeği gibi
bir Sosyal Güvenlik numarası.

1269
00:50:07,087 --> 00:50:08,839
Yaşadığı gerçeği
başka bir yüzyılda mı?

1270
00:50:08,880 --> 00:50:11,508
Bu yeni bir anlam verir
uzun mesafeli bir ilişkiye.

1271
00:50:11,550 --> 00:50:13,468
Şu gerçeğe ne dersiniz?
o bir zaman yolcusu

1272
00:50:13,510 --> 00:50:14,845
başka bir adamla evlenmek kaderinde mi var?

1273
00:50:14,886 --> 00:50:16,805
Yani evet Christine.
biraz karmaşık.

1274
00:50:22,769 --> 00:50:23,769
Bir el seç.

1275
00:50:28,525 --> 00:50:30,694
Sana küçük bir hediye.

1276
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
Bu harika.

1277
00:50:31,611 --> 00:50:32,738
Bunu ne zaman yaptın?

1278
00:50:32,779 --> 00:50:34,364
Dün gece uyuyamadığımda.

1279
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
Onu mantoya asabileceğimizi düşündüm.

1280
00:50:36,074 --> 00:50:37,784
çorap ile
annem benim için yaptı.

1281
00:50:37,826 --> 00:50:39,828
Bana nasıl olduğunu öğretti
örmek ve tığ işi yapmak ve

1282
00:50:39,870 --> 00:50:42,748
çorap ve eldiven yap
Newport halkı için.

1283
00:50:42,789 --> 00:50:46,084
Onun için Noel
geri verme zamanı.

1284
00:50:46,126 --> 00:50:48,879
Nereden geldiğin belli
cömert ruhunuzdan.

1285
00:50:48,920 --> 00:50:49,880
Belki.

1286
00:50:49,921 --> 00:50:54,843
Annem yoktan var oldu.

1287
00:50:54,885 --> 00:50:57,804
Babamla tanıştı ve
ayrıcalıklı bir hayata sürüklendi

1288
00:50:57,846 --> 00:50:59,556
sadece hayal edebiliyordu.

1289
00:50:59,598 --> 00:51:03,143
Gerçi bunun fedakarlık olmasından korkuyorum.

1290
00:51:03,185 --> 00:51:05,312
Evlendiğine inanıyorum
babam böylece yapabilsin

1291
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
Ailesini yoksulluktan kurtar.

1292
00:51:07,105 --> 00:51:09,691
Bu yüzden baban
Everett'la evlenmeni istedim.

1293
00:51:09,733 --> 00:51:11,568
Seni korumaya çalışıyordu.

1294
00:51:11,610 --> 00:51:15,447
Annenin ne kadar zor durumda olduğunu gördü
hayat ve seçimler

1295
00:51:15,489 --> 00:51:16,740
bunu yapmak zorundaydı.

1296
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
Peki şimdi ne yapacağız?

1297
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
izlemek ister misin
Noel filmi mi?

1298
00:51:20,494 --> 00:51:21,369
Hareketli bir resim mi?

1299
00:51:21,411 --> 00:51:22,204
Mm-hmm.

1300
00:51:22,245 --> 00:51:23,413
Ama nasıl?

1301
00:51:23,455 --> 00:51:24,915
Tabii ki televizyon.

1302
00:51:24,956 --> 00:51:26,625
Evet, izle.

1303
00:51:26,666 --> 00:51:31,129
Bunu çok fazla hareket etmek olarak düşünün
bu kara kutudaki resimler.

1304
00:51:31,171 --> 00:51:31,963
Büyüleyici.

1305
00:51:32,005 --> 00:51:32,923
Sağ?

1306
00:51:32,964 --> 00:51:33,840
Biraz şarap ister misin?

1307
00:51:33,882 --> 00:51:35,509
Evet lütfen.

1308
00:51:35,550 --> 00:51:37,653
Peki en sevdiğin şey neydi
Zamanınızın Noel filmi?

1309
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
Ah. Noel Baba.

1310
00:51:38,970 --> 00:51:41,389
Şimdiye kadar yapılmış ilk Noel filmi.

1311
00:51:41,431 --> 00:51:44,309
Ah, kesinlikle mükemmel, hepsi 1

1312
00:51:44,351 --> 00:51:46,269
dakika 17 saniye.

1313
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Vay.

1314
00:51:47,854 --> 00:51:51,191
Noel filmlerimiz
bugün çok daha uzun,

1315
00:51:51,233 --> 00:51:53,902
ve onlardan çok daha fazlası var.

1316
00:51:53,944 --> 00:51:56,029
Yapalım mı?

1317
00:51:56,071 --> 00:51:59,616
En sevdiğiniz Noel filmi hangisi?

1318
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
Kesinlikle Harika Bir Hayat.

1319
00:52:03,370 --> 00:52:06,414
Bu aslında bana seni çok hatırlatıyor.

1320
00:52:06,456 --> 00:52:07,916
Neden?

1321
00:52:07,958 --> 00:52:12,212
Çünkü bu konuyla ilgili
iyi kalpli bir insan

1322
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
büyük bir fark yaratmaya çalışıyoruz.

1323
00:52:14,673 --> 00:52:18,385
Ve ayrıca mutluluk yaratmak
nerede olursanız olun.

1324
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
Garip, değil mi?

1325
00:52:20,178 --> 00:52:23,431
Her insanın hayatı dokunur
pek çok başka hayat.

1326
00:52:23,473 --> 00:52:27,978
Ama o etrafta olmadığında,
korkunç bir delik bırakıyor,

1327
00:52:28,019 --> 00:52:30,897
değil mi?

1328
00:52:30,939 --> 00:52:34,359
Korkunç bir şey mi bırakacağım?
Ben gittiğimde büyük bir delik mi açılacak?

1329
00:52:34,401 --> 00:52:37,821
Özleneceksiniz.

1330
00:52:37,863 --> 00:52:39,406
Ama herkes senin olduğunu bilecek

1331
00:52:39,447 --> 00:52:40,574
yaşaman gereken hayatı yaşamak.

1332
00:52:43,660 --> 00:52:46,705
Sen ve Rex adına mutlu olacaklar.

1333
00:52:46,746 --> 00:52:48,665
Ya onu sevmiyorsam?

1334
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
Günü hatırlıyor musun?
çalışmaya gittin,

1335
00:52:50,750 --> 00:52:53,253
ve portreyi gördün
ilk kez kendinden mi?

1336
00:52:53,295 --> 00:52:56,089
Ve Christine şunu söyledi
gizemli bir mucize vardı

1337
00:52:56,131 --> 00:52:58,008
gülüşünün etrafında?

1338
00:52:58,049 --> 00:53:00,218
Ve dedin çünkü mutluydun.

1339
00:53:00,260 --> 00:53:01,511
Peki ya?

1340
00:53:01,553 --> 00:53:03,113
Çünkü düşünüyorum ve her zaman öyle yaptım

1341
00:53:03,138 --> 00:53:06,516
bunun ilk olduğunu düşündüm

1342
00:53:06,558 --> 00:53:10,979
aşık olduğun zaman.

1343
00:53:14,733 --> 00:53:18,153
Orijinal bir fotoğraf bulduğunu anlıyorum

1344
00:53:18,195 --> 00:53:19,738
The Gilded Age'in sahibinden mi?

1345
00:53:19,779 --> 00:53:23,658
Ah, evet.

1346
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
Hadi bakalım.

1347
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Sağdaki.

1348
00:53:28,038 --> 00:53:29,039
Bu adam mı?

1349
00:53:29,080 --> 00:53:30,040
Emin misin?

1350
00:53:30,081 --> 00:53:30,999
Evet eminim.

1351
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
Bir yüzü asla unutmam.

1352
00:53:32,334 --> 00:53:33,603
Ve az önce Beneficence'ı satın aldım

1353
00:53:33,627 --> 00:53:35,670
iki yıl önce ondan mı?

1354
00:53:35,712 --> 00:53:37,589
Bu biraz tuhaf.

1355
00:53:37,631 --> 00:53:41,718
Çünkü bu benzer görünüyor
Sahil Güvenlik görevlisine

1356
00:53:41,760 --> 00:53:45,639
baktığını söylediğin
tanıdık Adam Waters.

1357
00:53:45,680 --> 00:53:47,849
The Gilded Age'i ondan satın aldım.

1358
00:53:58,610 --> 00:54:00,779
Ella.

1359
00:54:00,820 --> 00:54:02,739
sahip olduğuma inanamıyorum
tekrar söylüyorum ama...

1360
00:54:02,781 --> 00:54:03,990
Biliyorum. Biliyorum.

1361
00:54:04,032 --> 00:54:05,408
Spoiler yok.

1362
00:54:05,450 --> 00:54:07,077
Ancak bu sefer kendimi aramıyorum.

1363
00:54:07,118 --> 00:54:09,037
Adam Waters'ı arıyorum.

1364
00:54:09,079 --> 00:54:10,914
Vurmak hiçbir şey yapmaz.

1365
00:54:10,956 --> 00:54:13,208
Bunu birçok kez denedim.

1366
00:54:13,250 --> 00:54:14,334
Fareyi kullanın.

1367
00:54:14,376 --> 00:54:16,419
Ah, fare!

1368
00:54:16,461 --> 00:54:17,712
Hayır.

1369
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Buna... buna... buna fare deniyor.

1370
00:54:20,548 --> 00:54:21,466
Bilmiyordum.

1371
00:54:21,508 --> 00:54:22,259
Biliyorum.

1372
00:54:22,300 --> 00:54:23,802
Biliyorum.

1373
00:54:23,843 --> 00:54:26,388
Tamam, fareyi kullanacaksın,
fare oku hareket ettirir,

1374
00:54:26,429 --> 00:54:27,931
ve sonra arama çubuğuna gidersiniz.

1375
00:54:27,973 --> 00:54:29,099
Bunu ben yaptım.

1376
00:54:29,140 --> 00:54:30,684
Ama sonra bununla buraya tıklarsınız.

1377
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
Ah.

1378
00:54:31,768 --> 00:54:34,646
Şimdi arama kelimenizi yazın.

1379
00:54:34,688 --> 00:54:35,814
Devam edin, yazın.

1380
00:54:35,855 --> 00:54:38,400
Bu alfabe tamamen bozuk.

1381
00:54:38,441 --> 00:54:40,193
Bu doğru.

1382
00:54:40,235 --> 00:54:42,821
Şimdi, tuşuna basın... işiniz bittiğinde Enter tuşuna basın.

1383
00:54:45,365 --> 00:54:46,741
Ta-da.

1384
00:54:46,783 --> 00:54:48,410
Nick.

1385
00:54:48,451 --> 00:54:50,745
Bakın, neredeyse aynılar!

1386
00:54:50,787 --> 00:54:51,621
Gerçekten öyleler.

1387
00:54:51,663 --> 00:54:53,206
Vay.

1388
00:54:53,248 --> 00:54:54,809
Belki bu onunki gibidir
büyük torunu falan.

1389
00:54:54,833 --> 00:54:56,376
Ya da belki bir şeyler biliyordur.

1390
00:54:56,418 --> 00:54:58,378
Adam bana baktı
oldukça tuhaf bir şekilde.

1391
00:54:58,420 --> 00:55:00,213
Ya da senin gerçekten güzel olduğunu düşünüyordu.

1392
00:55:02,841 --> 00:55:05,552
Veya...

1393
00:55:05,593 --> 00:55:08,555
Peki, kaleme alacağım
resmi olarak talep eden bir mektup

1394
00:55:08,596 --> 00:55:09,764
çay için onun varlığı.

1395
00:55:09,806 --> 00:55:11,224
Kargoyla göndereceğim.

1396
00:55:11,266 --> 00:55:13,101
Ayrıca marinaya da gidebiliriz.

1397
00:55:13,143 --> 00:55:14,894
Genelde takıldığı yer burası.

1398
00:55:14,936 --> 00:55:17,272
Ah.

1399
00:55:17,313 --> 00:55:19,566
Benimle yürüdüğün için teşekkür ederim.

1400
00:55:19,607 --> 00:55:21,359
Bu duygu nedir?

1401
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
kafam titriyor
ve kalbim çarpıyor.

1402
00:55:24,404 --> 00:55:25,739
Kader olamazdı değil mi?

1403
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
Merhaba Adam.

1404
00:55:31,161 --> 00:55:32,579
Biz de seni görmeye geliyorduk.

1405
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
- Ah, Nick.
- Seni gördüğüme sevindim.

1406
00:55:34,164 --> 00:55:34,956
Nasılsın?

1407
00:55:34,998 --> 00:55:35,749
Seni görmek güzel.

1408
00:55:35,790 --> 00:55:36,791
Nasılsınız?

1409
00:55:36,833 --> 00:55:39,169
Ella Stewart.

1410
00:55:39,210 --> 00:55:41,254
Rex.

1411
00:55:41,296 --> 00:55:42,296
Rex Grafton.

1412
00:55:45,216 --> 00:55:47,719
Ne?

1413
00:55:47,761 --> 00:55:51,181
Yani satan sensin
Bana olan iyilik değil mi?

1414
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
Evet.

1415
00:55:53,016 --> 00:55:55,810
Hatırladığım kadarıyla baban
iş ile meşguldü,

1416
00:55:55,852 --> 00:55:57,145
yani onun yerine sen geldin.

1417
00:55:57,187 --> 00:55:59,898
Seni tanıdığımı biliyordum.

1418
00:55:59,939 --> 00:56:01,900
Artık sadece sen farklı görünüyorsun.

1419
00:56:01,941 --> 00:56:03,193
Daha yaşlı.

1420
00:56:03,234 --> 00:56:05,570
O zaman babam seni beni kurtarman için mi gönderdi?

1421
00:56:05,612 --> 00:56:08,907
Evet, bilinen bir Donanma adamıydım
navigasyon becerilerim için.

1422
00:56:08,948 --> 00:56:10,658
Kaybolduğun gece baban

1423
00:56:10,700 --> 00:56:14,245
ayarlamamı isteyen bir kurye gönderdi
Seni hemen bulmak için yola çıktım.

1424
00:56:14,287 --> 00:56:17,707
Daha fazlası olamazdım
senden bir saatten fazla geride.

1425
00:56:17,749 --> 00:56:20,335
İşte o zaman gördüm.

1426
00:56:20,376 --> 00:56:21,503
Kuyruklu yıldız mı?

1427
00:56:21,544 --> 00:56:23,922
Şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.

1428
00:56:23,963 --> 00:56:25,340
Sonra buraya mı geldin?

1429
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Evet.

1430
00:56:26,966 --> 00:56:28,676
İlk başta hiçbir şeyin farkına varmadım

1431
00:56:28,718 --> 00:56:30,946
olmuştu, ama ben
Newport rotasına geri dönmüştü.

1432
00:56:30,970 --> 00:56:34,599
Ama buraya geldiğimde
2005 yılı olduğunu keşfettim.

1433
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Ve o zamandan beri burada sıkışıp kaldın.

1434
00:56:36,601 --> 00:56:37,601
Evet.

1435
00:56:41,064 --> 00:56:42,982
Hiç geri dönmeyi denedin mi?

1436
00:56:43,024 --> 00:56:44,734
Evet.

1437
00:56:44,776 --> 00:56:46,486
Başlangıçta çaresizdim.

1438
00:56:46,528 --> 00:56:48,947
Eğer bir kuyruklu yıldızdan söz edilmiş olsaydı
haberler, suya çıktım,

1439
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
ama şans yok.

1440
00:56:50,615 --> 00:56:52,200
Biraz araştırınca şunu fark ettim

1441
00:56:52,242 --> 00:56:54,494
herhangi bir kuyruklu yıldız değildi
beni evime geri götürebilirdim ama...

1442
00:56:54,536 --> 00:56:55,995
Noel kuyruklu yıldızı.

1443
00:56:56,037 --> 00:56:59,124
Evet, Noel kuyruklu yıldızı
gelen tek kişi o

1444
00:56:59,165 --> 00:57:00,625
Dünya'nın yörüngesine yeterince yakın.

1445
00:57:00,667 --> 00:57:04,379
Bir şekilde etkileşime giriyor
belirli su kütleleri

1446
00:57:04,420 --> 00:57:07,966
ve yalnızca mevcut
yaklaşık iki saatlik bir pencere için.

1447
00:57:08,007 --> 00:57:10,260
Ve gerçek şu ki sadece
20 yılda bir gelir.

1448
00:57:10,301 --> 00:57:14,097
Orada olduğunu keşfettim
geri dönme şansı yok.

1449
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
Şu ana kadar.

1450
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
Ben çok üzgünüm.

1451
00:57:18,434 --> 00:57:20,770
Ben... Hepsi benim hatam.

1452
00:57:20,812 --> 00:57:21,604
Hayır.

1453
00:57:21,646 --> 00:57:23,231
Özür dileme.

1454
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
Çünkü burada ne kadar uzun süre kalırsam,
kalmayı daha çok istedim.

1455
00:57:28,528 --> 00:57:30,530
Yaldızlı Çağ'ı sana kimin sattığını sorabilir miyim?

1456
00:57:30,572 --> 00:57:32,240
Bana kalmıştı.

1457
00:57:32,282 --> 00:57:35,243
Kim tarafından bilmiyorum ama hakkında
buraya geldikten on yıl sonra,

1458
00:57:35,285 --> 00:57:38,413
Bana talimat veren bir mektup aldım
tersaneye doğru yola çıkmak.

1459
00:57:38,454 --> 00:57:42,167
bana bu unvan verildi
bir uyarı ile tekneye.

1460
00:57:42,208 --> 00:57:43,585
Ne?

1461
00:57:43,626 --> 00:57:46,921
Bir gün onu satmak zorunda kaldım.

1462
00:57:46,963 --> 00:57:49,132
Nick'e.

1463
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
Peki mektubu kim yazdı?

1464
00:57:52,177 --> 00:57:53,469
Bilmiyorum.

1465
00:57:53,511 --> 00:57:56,306
Babam mıydı?

1466
00:57:56,347 --> 00:57:57,599
O muydu

1467
00:58:00,143 --> 00:58:01,436
evlenmemizi kim ayarladı?

1468
00:58:01,478 --> 00:58:03,104
Tamam, size biraz mahremiyet verebilirim.

1469
00:58:03,146 --> 00:58:03,938
Hayır.

1470
00:58:03,980 --> 00:58:05,732
Tekrar ediyorum, ben... Bilmiyorum.

1471
00:58:05,773 --> 00:58:07,650
O zamandan beri geri dönmedim
O akşam ayrıldım.

1472
00:58:07,692 --> 00:58:12,322
Ama geçmişi biliyorum
kitaplar evleneceğimizi söylüyor.

1473
00:58:12,363 --> 00:58:16,117
Bilirsin, Noel
kuyruklu yıldız daha sonra belirir

1474
00:58:16,159 --> 00:58:20,163
Noel arifesinde iki gün içinde.

1475
00:58:20,205 --> 00:58:21,414
Ben çok üzgünüm.

1476
00:58:21,456 --> 00:58:23,041
Yapmam gereken işler var.

1477
00:58:23,082 --> 00:58:24,082
Dışarıda görüşürüz.

1478
00:58:27,545 --> 00:58:31,216
Kocamla yeni tanıştım ve bu

1479
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
ezici bir hayal kırıklığıydı.

1480
00:58:34,010 --> 00:58:36,763
Peki ya annemin kıvılcımı?
bana hep bundan bahsettin mi?

1481
00:58:36,804 --> 00:58:38,598
Belki ikinizin biraz zamana ihtiyacı vardır.

1482
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
Gerçek aşk zaman almaz.

1483
00:58:40,892 --> 00:58:43,478
Bunun olması gerekiyordu
ilk görüşte aşk,

1484
00:58:43,519 --> 00:58:45,021
sonsuzluğun başlangıcı.

1485
00:58:45,063 --> 00:58:47,982
Nick, bana karşı dürüst ol.

1486
00:58:48,024 --> 00:58:53,029
eğer bana veriliyorsa
tarihi yeniden yazma şansı,

1487
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
almalı mıyım?

1488
00:58:55,323 --> 00:58:56,449
Sanırım...

1489
00:58:56,491 --> 00:58:59,202
Ne düşündüğünü sormadım.

1490
00:58:59,244 --> 00:59:00,995
Ne hissettiğini sordum.

1491
00:59:01,037 --> 00:59:04,832
Bunu bir dünyada hissediyorum
bu çok az mantıklı,

1492
00:59:04,874 --> 00:59:07,210
her şeyin bir nedenden dolayı gerçekleştiğini.

1493
00:59:07,252 --> 00:59:10,880
Ve inanıyorum ki her şey
tam olarak nasıl olması gerektiği.

1494
00:59:13,424 --> 00:59:19,389
Ayrıca inanıyorum ki tüm
tarih kitapları yanılıyor olamaz.

1495
00:59:19,430 --> 00:59:21,516
Yani onunla evlenmem gerektiğini düşünüyorsun.

1496
00:59:35,071 --> 00:59:36,406
Nick bana Adam hakkında bilgi verdi.

1497
00:59:36,447 --> 00:59:37,907
Ah, evet.

1498
00:59:37,949 --> 00:59:39,789
Kaderlerden eminim
bize gülüyorlar.

1499
00:59:39,826 --> 00:59:41,202
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1500
00:59:41,244 --> 00:59:42,996
Söylenecek ne var?

1501
00:59:43,037 --> 00:59:47,750
Ama sanırım ne olacaksa o olacak.

1502
00:59:47,792 --> 00:59:49,961
Bunlar misafir kartları mı?
ağaca mı konulacak?

1503
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
Evet.

1504
00:59:51,379 --> 00:59:54,632
Peki bu gelenek nasıl başladı?

1505
00:59:54,674 --> 00:59:57,427
Bırak da bitsin, Ella.

1506
00:59:57,468 --> 01:00:00,388
Bunun öylece oynanmasına nasıl izin vereceğim?

1507
01:00:00,430 --> 01:00:02,974
Kaderimi babamın seçimine mi bırakacağım?

1508
01:00:03,016 --> 01:00:05,727
Rex'le evlenmeme izin mi vereceksin?

1509
01:00:05,768 --> 01:00:06,644
Kim bilir.

1510
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Belki senden hoşlanır.

1511
01:00:08,646 --> 01:00:10,523
Kendimi biliyorum.

1512
01:00:10,565 --> 01:00:13,484
İçgüdülerimi biliyorum.

1513
01:00:13,526 --> 01:00:16,821
İlk defa ben...

1514
01:00:16,863 --> 01:00:19,324
Nasıl bir his olduğunu biliyorum
birine aşık olmak.

1515
01:00:19,365 --> 01:00:21,451
Özellikle birisi mi?

1516
01:00:21,492 --> 01:00:23,161
Hayır.

1517
01:00:23,202 --> 01:00:24,621
Önemli değil.

1518
01:00:24,662 --> 01:00:28,207
Tarih kitapları çok güzel
Rex'le evleneceğimi açıkça belirt.

1519
01:00:28,249 --> 01:00:30,043
Aşkı tatmış olacağımı düşünmek ve sonra

1520
01:00:30,084 --> 01:00:33,630
onsuz bir hayat yaşamak zorunda.

1521
01:00:33,671 --> 01:00:36,549
Ella, bunu sana gerçekten söylememem gerekiyor.

1522
01:00:36,591 --> 01:00:39,802
Ve muhtemelen şunun gibi bir şeye sebep olacağım:
toplam boyutlu kırılma.

1523
01:00:39,844 --> 01:00:41,846
Ah, oldukça eminim
hasar zaten verildi.

1524
01:00:41,888 --> 01:00:43,931
Tarih kitaplarında ve ailede

1525
01:00:43,973 --> 01:00:47,268
hesaplar ve yerel efsane, Rex

1526
01:00:47,310 --> 01:00:49,228
seni denizde bulan.

1527
01:00:49,270 --> 01:00:52,440
Seni eve getiriyor ve ikisi
delicesine aşık olursunuz.

1528
01:00:52,482 --> 01:00:55,568
Yani Rex'i seveceksin.

1529
01:00:55,610 --> 01:00:58,738
Ve bu, çağlar boyunca sürecek bir aşk olacak.

1530
01:01:11,668 --> 01:01:12,668
Adem!

1531
01:01:17,340 --> 01:01:19,509
Tam da seni görmeye gidiyordum.

1532
01:01:19,550 --> 01:01:21,886
Evet, ben de gelmeyi düşünüyordum.

1533
01:01:21,928 --> 01:01:24,430
Ne diyeceğimden emin değildim.

1534
01:01:24,472 --> 01:01:27,517
Neden konuşmuyoruz?
soğuktan uzak bir yer mi?

1535
01:01:27,558 --> 01:01:29,894
düşünüyordum
senin, nasıl olmalı

1536
01:01:29,936 --> 01:01:33,314
Bunları son 20 yılda hissettim.

1537
01:01:33,356 --> 01:01:34,690
Kendimi sorumlu hissediyorum.

1538
01:01:34,732 --> 01:01:37,985
Seni evinden aldım.

1539
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Ama evdeyim.

1540
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
Hayır, yani geçmişteki evin.

1541
01:01:41,280 --> 01:01:42,532
Ama sorun değil.

1542
01:01:42,573 --> 01:01:44,242
Sanırım seni nasıl geri kazanabileceğimi biliyorum.

1543
01:01:44,283 --> 01:01:45,493
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

1544
01:01:45,535 --> 01:01:46,828
Burada bir hayatım var.

1545
01:01:46,869 --> 01:01:48,913
bir fikrim var
amaç ve topluluk.

1546
01:01:48,955 --> 01:01:51,207
Ve denesek bile garantisi yok.

1547
01:01:51,249 --> 01:01:57,839
Hayır ama denemeliyiz.
Adam, tehlikede olan çok şey var.

1548
01:01:57,880 --> 01:01:58,798
Etrafınıza bakın.

1549
01:01:58,840 --> 01:02:00,341
Bunların hepsi etkilenebilir.

1550
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Ve korkarım eğer geri dönmezsek, dönmeyeceğim

1551
01:02:02,385 --> 01:02:03,886
mirasımı yerine getirebileceğim.

1552
01:02:03,928 --> 01:02:06,514
Ve eğer seninle gelirsem,
Benimkini yerine getiremeyeceğimden korkuyorum.

1553
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Bak, endişeni anlıyorum.

1554
01:02:08,433 --> 01:02:09,726
Evet.

1555
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
Ama bizim zamanımızda yaşadığımda başıboş kalmıştım.

1556
01:02:12,395 --> 01:02:13,604
Kendimi evimde gibi hissetmedim.

1557
01:02:13,646 --> 01:02:14,856
Ne arkadaşım ne de ailem vardı.

1558
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Ve uzun bir süre şunu diledim:

1559
01:02:16,816 --> 01:02:17,900
Farklı bir hayat.

1560
01:02:17,942 --> 01:02:18,985
Evet.

1561
01:02:19,026 --> 01:02:21,028
Burada harika bir hayatım var.

1562
01:02:21,070 --> 01:02:24,282
Neden her şeyi vermek isteyeyim?
1905'e geri dönmeye ne gerek var?

1563
01:02:24,323 --> 01:02:26,284
Buna kader ya da şans deyin ya da her neyse,

1564
01:02:26,325 --> 01:02:29,203
ama ne olduysa
o kuyruklu yıldızla bizimle birlikte,

1565
01:02:29,245 --> 01:02:30,913
öyle olması gerekiyordu.

1566
01:02:30,955 --> 01:02:35,001
Belki de bunu yapman gerekiyordur
kendi başına, tarihi yeniden yazmak için.

1567
01:02:35,042 --> 01:02:39,255
Eğer rüyana inanıyorsan
ve buna yönelik vizyonunuz,

1568
01:02:39,297 --> 01:02:42,008
her şey yoluna girecek.

1569
01:02:42,049 --> 01:02:44,260
Peki o zaman neden buradayım?

1570
01:02:44,302 --> 01:02:45,302
Keşke bilseydim.

1571
01:02:52,268 --> 01:02:55,438
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.

1572
01:02:55,480 --> 01:02:56,355
Mutlu Noeller!

1573
01:02:56,397 --> 01:02:57,732
Seni arıyordum.

1574
01:02:57,773 --> 01:02:58,566
Ah, Nick.

1575
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
MERHABA.

1576
01:02:59,525 --> 01:03:01,068
Ne... ne yapıyorsun?

1577
01:03:01,110 --> 01:03:03,613
Ah, The Giving House'un bunu yaptığını keşfettim

1578
01:03:03,654 --> 01:03:05,573
kahve eşliğinde etkinlikler
tatil sırasında alışveriş yapın

1579
01:03:05,615 --> 01:03:06,991
farkındalığı arttırmak.

1580
01:03:07,033 --> 01:03:11,078
Aklımı her şeyden uzaklaştırmak istedim.

1581
01:03:11,120 --> 01:03:14,040
bu yüzden göstermeye karar verdim
gönüllülere biraz şükran

1582
01:03:14,081 --> 01:03:15,833
ve biraz Noel alışverişi yaptım.

1583
01:03:15,875 --> 01:03:17,293
Güzel.

1584
01:03:17,335 --> 01:03:20,171
Güzel, nerede... nerede
parayı aldın mı?

1585
01:03:20,213 --> 01:03:21,422
Ah, sahip olduğum altın paralar mı?

1586
01:03:21,464 --> 01:03:22,215
Evet?

1587
01:03:22,256 --> 01:03:23,382
Haklısın.

1588
01:03:23,424 --> 01:03:25,176
Bir servete mal oldukları ortaya çıktı.

1589
01:03:25,218 --> 01:03:27,386
Hey, Ella, sana bunu aldım.

1590
01:03:27,428 --> 01:03:28,721
Teşekkür ederim.

1591
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Nick, bu gönüllülerimizden biri Ada.

1592
01:03:30,515 --> 01:03:31,807
MERHABA.

1593
01:03:31,849 --> 01:03:33,768
Onun adını taşıyan
büyük büyükanne.

1594
01:03:33,809 --> 01:03:35,186
Vay be.

1595
01:03:35,228 --> 01:03:36,705
Az önce Ella'ya anlatıyordum
Veren Ev

1596
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
büyük büyükannemin güvenliğini sağlamasına yardım etti

1597
01:03:38,272 --> 01:03:39,899
bir ev ve daha iyi bir iş bulmak.

1598
01:03:39,941 --> 01:03:42,193
Ailesi onlardan biri oldu
Newport'taki en müreffeh,

1599
01:03:42,235 --> 01:03:43,903
ve hala en büyük katkıda bulunanlardan biri

1600
01:03:43,945 --> 01:03:44,737
Veren Ev'e.

1601
01:03:44,779 --> 01:03:45,905
Bu harika.

1602
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
Haydi, yürüyüşe çıkalım.

1603
01:03:47,490 --> 01:03:49,408
Elbette, seninle tanıştığıma memnun oldum.

1604
01:03:49,450 --> 01:03:50,618
Ne mükemmel bir gece.

1605
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Enerjik görünüyorsun.

1606
01:03:52,203 --> 01:03:53,803
Bak, düşünüyordum da Adam'la konuşuruz...

1607
01:03:53,829 --> 01:03:55,414
Hayır, onunla konuştum.

1608
01:03:55,456 --> 01:03:56,374
Ve?

1609
01:03:56,415 --> 01:03:57,875
Burada kalmaya karar verdi.

1610
01:03:57,917 --> 01:03:59,335
Ben de öyle yapmam gerektiğini düşünüyorum.

1611
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
Harika olmaz mıydı?

1612
01:04:02,046 --> 01:04:03,214
Hayır.

1613
01:04:03,256 --> 01:04:04,674
Neden olmasın?

1614
01:04:04,715 --> 01:04:08,261
İyilerle dolu bir dünya var
2025'te burada yapabilirim.

1615
01:04:08,302 --> 01:04:14,350
Hayır, sana ihtiyaçları var.

1616
01:04:14,392 --> 01:04:16,310
Ada'nın sana ihtiyacı var.

1617
01:04:16,352 --> 01:04:18,479
Veren Ev var olmayacaktı.

1618
01:04:18,521 --> 01:04:20,731
Yardım ettiğiniz tüm insanları düşünün.

1619
01:04:20,773 --> 01:04:24,485
Bir bütünün olduğundan bahsetmiyorum bile

1620
01:04:24,527 --> 01:04:27,405
bütün bir hayatın var
Rex'le birlikte seni bekliyorum.

1621
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
Nicholas McManey, öyle misin?
bana karşı hislerin yok mu?

1622
01:04:30,700 --> 01:04:31,867
Elbette duygularım var.

1623
01:04:31,909 --> 01:04:34,078
O zaman neden beni zorlamaya bu kadar kararlısın?

1624
01:04:34,120 --> 01:04:35,288
başka bir adamın kollarına mı?

1625
01:04:35,329 --> 01:04:38,833
Çünkü yapılacak doğru şey bu.

1626
01:04:38,875 --> 01:04:42,920
Ve bazen önemsiyorum
Birisi onların gitmesine izin vermek anlamına geliyor.

1627
01:04:42,962 --> 01:04:45,381
Ve bazen önemsiyorum
Birisi onlar için savaşmak anlamına gelir.

1628
01:04:45,423 --> 01:04:47,133
-Ella.
- Ne için savaşacaksın?

1629
01:04:47,174 --> 01:04:48,342
Neyi seveceksin?

1630
01:04:48,384 --> 01:04:50,553
Ben değilsem, bu değilse ne...

1631
01:05:00,563 --> 01:05:03,190
Olması gerektiği gibi değil.

1632
01:05:03,232 --> 01:05:04,692
Dinle, elimden gelen her şeyi yapacağım

1633
01:05:04,734 --> 01:05:08,321
eve dönmene yardım edebilir.

1634
01:05:08,362 --> 01:05:11,115
Peki ya sen Nick?

1635
01:05:11,157 --> 01:05:12,825
Ne zaman evde olacaksın?

1636
01:05:14,994 --> 01:05:15,994
Ella.

1637
01:05:30,426 --> 01:05:31,594
Size katılmamın sakıncası var mı?

1638
01:05:31,636 --> 01:05:32,762
Evet.

1639
01:05:32,803 --> 01:05:33,989
Aslında beni yolculuktan kurtarıyorsun.

1640
01:05:34,013 --> 01:05:35,640
Seni bulmaya gelmek üzereydim.

1641
01:05:35,681 --> 01:05:36,641
Bunlardan biri lütfen.

1642
01:05:36,682 --> 01:05:39,518
Teşekkür ederim.

1643
01:05:39,560 --> 01:05:42,063
Teşekkür ederim.

1644
01:05:42,104 --> 01:05:47,902
Ben... dün gece Ella'yla konuştum.

1645
01:05:47,943 --> 01:05:50,029
Eğer deneyeceksen
beni geri dönmeye ikna etmek için

1646
01:05:50,071 --> 01:05:52,907
Ella'ya söylediğimin aynısını sana da söyleyeceğim.

1647
01:05:52,949 --> 01:05:54,533
Burada bir hayatım var.

1648
01:05:54,575 --> 01:05:57,078
1905 yılında annem ve babam vefat etmişti.

1649
01:05:57,119 --> 01:05:58,579
Ben tek çocuktum.

1650
01:05:58,621 --> 01:06:00,915
Ve tanıdığım birkaç kişi
Newport'takilerin hepsi gitti.

1651
01:06:00,956 --> 01:06:04,418
Eğer bunu yakalayamazsan
portal ve kuyruklu yıldız geçiyor,

1652
01:06:04,460 --> 01:06:06,462
ikiniz de sıkışıp kalmışsınız
20 yıl daha buradayız.

1653
01:06:06,504 --> 01:06:07,755
- Bu o kadar da kötü olur mu?
- Evet.

1654
01:06:07,797 --> 01:06:09,465
Evet, öyle olurdu.

1655
01:06:09,507 --> 01:06:11,943
Adam ya da Rex ya da her kimsen,
Ella'yla birlikte geri dönmelisin.

1656
01:06:11,967 --> 01:06:13,427
Aramızda kimya yok.

1657
01:06:13,469 --> 01:06:14,929
O zaman biraz kimya oluştur.

1658
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
Sana söz veriyorum, eğer onu tanırsan,

1659
01:06:16,555 --> 01:06:19,558
olma şansın yok
ona aşık olmayacağım.

1660
01:06:19,600 --> 01:06:21,310
Baloya gel.

1661
01:06:21,352 --> 01:06:24,188
Baloya gel ve sonra sen
ikisi birlikte yelken açabilir.

1662
01:06:24,230 --> 01:06:26,440
olduğum bir zamana
yedi gündür yoktum

1663
01:06:26,482 --> 01:06:27,817
yine de 20 yaş daha mı büyüğüm?

1664
01:06:27,858 --> 01:06:28,985
Peki ne yapmak için?

1665
01:06:29,026 --> 01:06:30,128
Yüzyılın başından sonuna kadar tadını çıkarın

1666
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
konfor ve birkaç Dünya Savaşı?

1667
01:06:32,530 --> 01:06:34,198
Orada ne yapacağım, Nick?

1668
01:06:34,240 --> 01:06:40,830
Severdin ve severdin
muhteşem bir kadın tarafından sevilmek.

1669
01:06:40,871 --> 01:06:45,126
Bak, olay şu ki, ben
Zaten harika bir kadına sahipsin.

1670
01:06:45,167 --> 01:06:47,545
Onun adı Maven ve biz nişanlıyız

1671
01:06:47,586 --> 01:06:48,671
bu yaz evleneceğim.

1672
01:06:52,091 --> 01:06:53,551
Ella bunu biliyor mu?

1673
01:06:53,592 --> 01:06:55,720
Bak, ona yardım etmek istiyorum.

1674
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Ve inanıyorum ki var
ondan emin olmanın bir yolu

1675
01:06:57,638 --> 01:06:58,848
doğru konumu bulur.

1676
01:06:58,889 --> 01:06:59,807
Hadi.

1677
01:06:59,849 --> 01:07:01,434
Sana bir şey göstereyim.

1678
01:07:01,475 --> 01:07:03,578
Tamam, Noel'e inanıyorum
kuyruklu yıldız görülebilecek

1679
01:07:03,602 --> 01:07:05,479
Newport 22:00'da başlıyor.

1680
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Yani teoride o zaman
iki saatlik pencere başlayacak mı?

1681
01:07:08,023 --> 01:07:09,233
Evet.

1682
01:07:09,275 --> 01:07:11,152
Beni rahatsız eden tek şey neden

1683
01:07:11,193 --> 01:07:13,446
Ella ve ben aynı kuyruklu yıldızı mı gördük?

1684
01:07:13,487 --> 01:07:15,239
ama farklı zaman dilimlerinde mi çıkıyorsunuz?

1685
01:07:15,281 --> 01:07:18,617
Sanırım öyle olduğumuz için
ikisi de farklı koordinatlarda

1686
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
portala girdiğimizde.

1687
01:07:20,202 --> 01:07:22,204
Koordinatları hatırlıyor musun?
onu nerede buldun?

1688
01:07:22,246 --> 01:07:26,709
Evet 41 dereceydi
boylam eksi 71 enlem.

1689
01:07:26,751 --> 01:07:27,918
TAMAM.

1690
01:07:27,960 --> 01:07:29,670
Bu iletkinin her bölümü

1691
01:07:29,712 --> 01:07:33,174
1905 ile 10 yıl
Newport 0'da...

1692
01:07:33,215 --> 01:07:36,427
O zaman 120 yıl geleceğe

1693
01:07:36,469 --> 01:07:38,679
tam olarak eşleşecek
Ella'nın göründüğü yerin koordinatları.

1694
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
Evet.

1695
01:07:40,056 --> 01:07:43,184
Şimdi bunlara girdim
koordinatlar burada,

1696
01:07:43,225 --> 01:07:45,144
bu da 100 yıl anlamına gelir.

1697
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
2005 yılı.

1698
01:07:47,521 --> 01:07:50,608
Bu 20 yıl öncesine dayanıyor
suda nerede olduğunuza dair.

1699
01:07:50,649 --> 01:07:54,612
Bunun anlamı eğer kalırsa
Noel arifesinde kurs ve

1700
01:07:54,653 --> 01:07:57,114
koordinatlara yelken açıyor
az önce bana verdiğin

1701
01:07:57,156 --> 01:08:04,830
bu onun en iyi şansı olmalı
1905'e geri dönmek.

1702
01:08:04,872 --> 01:08:07,083
Nick, bir şey var
yoksa sana söylemedim.

1703
01:08:07,124 --> 01:08:08,292
Bu da ne?

1704
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
Size tekneyi satmanın yanı sıra,

1705
01:08:10,503 --> 01:08:14,173
Ayrıca emin olmam gerekiyordu
18 Aralık 2025'te

1706
01:08:14,215 --> 01:08:17,968
akşam karanlığından hemen önce, ben
bir şekilde seni denize çıkaracağım.

1707
01:08:18,010 --> 01:08:19,470
Beni gönderdiğin kurtarma ekibi bu.

1708
01:08:19,512 --> 01:08:21,764
Kurtarma olmadı.

1709
01:08:21,806 --> 01:08:24,683
Sadece takip ediyordum
mektuptaki emirler.

1710
01:08:24,725 --> 01:08:27,353
Bak, ikinizle de baloda buluşacağız

1711
01:08:27,394 --> 01:08:29,063
ve onun güvenli bir şekilde indiğinden emin olacağım.

1712
01:08:29,104 --> 01:08:31,065
Ama söz verebileceğim tek şey bu.

1713
01:08:31,106 --> 01:08:32,106
Geri dönmeyeceğim.

1714
01:08:57,716 --> 01:08:59,635
Çok güzel görünüyorsun!

1715
01:08:59,677 --> 01:09:01,095
Şuna bir bak!

1716
01:09:01,136 --> 01:09:02,429
Evet.

1717
01:09:02,471 --> 01:09:03,471
Senin de öyle.

1718
01:09:06,183 --> 01:09:08,060
Daha önce hiç böyle bir elbise giymemiştim.

1719
01:09:08,102 --> 01:09:09,478
Harika görünüyorsun.

1720
01:09:09,520 --> 01:09:10,646
Bilin bakalım onu ​​nereden aldım?

1721
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Nordstrom Rafı!

1722
01:09:12,982 --> 01:09:14,149
Muhteşem.

1723
01:09:14,191 --> 01:09:16,944
Ah, Christine, bu çok etkileyici.

1724
01:09:16,986 --> 01:09:17,820
Teşekkür ederim.

1725
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Bakmak.

1726
01:09:19,071 --> 01:09:20,781
Neleri başardığına bir bak.

1727
01:09:20,823 --> 01:09:23,784
Ah, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1728
01:09:23,826 --> 01:09:25,619
Hepsi senin yüzünden.

1729
01:09:25,661 --> 01:09:27,746
Olduğum her şey kadınlar yüzündendir

1730
01:09:27,788 --> 01:09:31,584
yolu açan senin gibi.

1731
01:09:31,625 --> 01:09:34,086
Beni ağlatacaksın.

1732
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
Sana geçmişten bir hediyem var.

1733
01:09:36,714 --> 01:09:37,715
Ah?

1734
01:09:37,756 --> 01:09:38,817
Faydalı olacağını düşünüyorum.

1735
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
Aman tanrım.

1736
01:09:41,969 --> 01:09:43,679
Bu güzel!

1737
01:09:43,721 --> 01:09:47,308
Unutmayın, karşı bir baskı
yanak birini sevdiğinizi gösterir.

1738
01:09:47,349 --> 01:09:49,101
Yani ne söyleyeceğinizi bilemediğinizde,

1739
01:09:49,143 --> 01:09:51,478
Bırakın konuşmayı hayranınız yapsın.

1740
01:09:51,520 --> 01:09:53,314
Teşekkür ederim.

1741
01:09:53,355 --> 01:09:57,401
Şimdi, ne kadar zamanımız var?

1742
01:09:57,443 --> 01:10:00,905
Saat 10'da yola çıktım.

1743
01:10:00,946 --> 01:10:02,323
O halde bundan en iyi şekilde yararlanalım.

1744
01:10:02,364 --> 01:10:03,449
Evet, hadi.

1745
01:10:09,413 --> 01:10:10,414
MERHABA!

1746
01:10:10,456 --> 01:10:11,916
Güzelce temizlik yapıyorsun.

1747
01:10:11,957 --> 01:10:13,876
söyleyecektim
aynı şey senin için de geçerli.

1748
01:10:16,545 --> 01:10:19,256
Söyle, hiç öğrendin mi?
Viktorya dönemine ait hayran sinyalleri hakkında?

1749
01:10:19,298 --> 01:10:20,799
Evet.

1750
01:10:20,841 --> 01:10:22,885
Kadınlar bunları iletmek için kullandılar
gizli mesajlar, değil mi?

1751
01:10:22,927 --> 01:10:24,220
Doğru, evet, evet.

1752
01:10:24,261 --> 01:10:28,182
Yani açık bir hayran
tarafta demek sen

1753
01:10:28,224 --> 01:10:29,475
birinin seni beklemesini istiyorum

1754
01:10:29,516 --> 01:10:31,769
Ve yanağına bastırılan bir vantilatör

1755
01:10:31,810 --> 01:10:34,438
demek ki seviyorsun... birini seviyorsun.

1756
01:10:34,480 --> 01:10:37,274
Ve kalbe kapalı bir fan demek

1757
01:10:37,316 --> 01:10:39,234
o kişinin sevgisini kazandın.

1758
01:10:39,276 --> 01:10:40,778
En sevdiğim neydi biliyor musun?

1759
01:10:47,201 --> 01:10:49,244
Bu ne anlama geliyor?

1760
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Öpülmek istediğini.

1761
01:11:26,907 --> 01:11:28,158
Ne düşünüyorsun?

1762
01:11:28,200 --> 01:11:33,914
Bence tarihte hiçbir zaman

1763
01:11:33,956 --> 01:11:36,333
daha güzel olan var mı?

1764
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Dikkatli olmak.

1765
01:11:37,584 --> 01:11:39,378
Tekrar bayılabilirim.

1766
01:11:39,420 --> 01:11:41,880
Seni yakalayabilirim.

1767
01:11:41,922 --> 01:11:43,257
Adam'dan haber var mı?

1768
01:11:43,298 --> 01:11:44,298
Hayır.

1769
01:11:46,635 --> 01:11:47,469
Gitmeliyiz.

1770
01:11:47,511 --> 01:11:49,221
Neden?

1771
01:11:49,263 --> 01:11:50,824
- Saat 10'da söylediğimizi sanıyordum.
- Yaptık.

1772
01:11:50,848 --> 01:11:52,808
Ama güvenli bir şekilde indiğinden emin olmak istiyorum.

1773
01:11:56,020 --> 01:12:00,065
Bir tane için zaman yok mu
Gitmeden önce dans edelim mi?

1774
01:12:02,776 --> 01:12:03,776
Bence de.

1775
01:12:11,118 --> 01:12:12,118
Üzgün ​​görünüyorsun.

1776
01:12:14,872 --> 01:12:16,957
Ben öyleyim.

1777
01:12:16,999 --> 01:12:18,250
Biraz.

1778
01:12:18,292 --> 01:12:19,292
Neden?

1779
01:12:23,672 --> 01:12:25,507
Eve gitmelisin.

1780
01:12:25,549 --> 01:12:31,221
Nick, soru hala geçerli.

1781
01:12:31,263 --> 01:12:33,140
Ne zaman evde olacaksın?

1782
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
Seni öptüğümde.

1783
01:12:39,772 --> 01:12:44,526
O anda evdeydim.

1784
01:12:50,032 --> 01:12:50,908
Adam.

1785
01:12:50,949 --> 01:12:54,661
Bu benim nişanlım Maven.

1786
01:12:54,703 --> 01:12:55,621
MERHABA.

1787
01:12:55,662 --> 01:12:57,331
Seninle tanıştığıma memnun oldum Ella.

1788
01:12:57,372 --> 01:12:58,665
Seninle tanıştığıma memnun oldum Maven.

1789
01:13:08,217 --> 01:13:10,594
Veren Ev mevcut değil.

1790
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
Bunların hepsi benim hatam.

1791
01:13:12,471 --> 01:13:14,390
Dinle, bunu düzeltebiliriz.

1792
01:13:14,431 --> 01:13:15,808
Artık gitmeliyiz, tamam mı?

1793
01:13:15,849 --> 01:13:16,849
TAMAM.

1794
01:13:20,354 --> 01:13:21,355
Hadi gidelim.

1795
01:13:21,396 --> 01:13:22,396
Hoşçakal.

1796
01:13:28,779 --> 01:13:31,365
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Ella.

1797
01:13:31,407 --> 01:13:33,742
ama anlamalısın
evim burada.

1798
01:13:33,784 --> 01:13:35,869
Anladım.

1799
01:13:35,911 --> 01:13:36,911
Evet.

1800
01:13:41,208 --> 01:13:43,127
Maven şanslı bir kadın.

1801
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
Hoşça kal Adam.

1802
01:13:47,005 --> 01:13:48,005
Güle güle.

1803
01:13:57,391 --> 01:14:01,145
Ben... sanırım olmam gereken yer burası

1804
01:14:01,186 --> 01:14:04,022
sana bazı şeylerin asla olmayacağını söylemek

1805
01:14:04,064 --> 01:14:07,443
sensiz de aynı olmak.

1806
01:14:07,484 --> 01:14:10,195
Ancak bu durumda olması gerekiyor.

1807
01:14:10,237 --> 01:14:11,905
Umarım beni düşünüyorsundur.

1808
01:14:11,947 --> 01:14:14,741
Sadece her gün.

1809
01:14:14,783 --> 01:14:18,203
Burada yaptığın her şey,
ilham verdiğin her şey.

1810
01:14:18,245 --> 01:14:19,245
Çok müteşekkirim.

1811
01:14:21,623 --> 01:14:27,004
Ve hepsi olacak
seni tanımaya değer

1812
01:14:27,045 --> 01:14:32,384
ve seninle evde olmak.

1813
01:14:32,426 --> 01:14:35,637
Ve senin için bir şeyim var.

1814
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
Büyük bir şey değil.

1815
01:14:37,389 --> 01:14:40,726
Belki onu koyabilirsin
gizli süs koleksiyonunuz.

1816
01:14:43,270 --> 01:14:46,773
Değilse olabilir
gelecekten bir hatıra.

1817
01:14:46,815 --> 01:14:48,650
Seninle.

1818
01:14:48,692 --> 01:14:50,986
Her zaman.

1819
01:14:51,028 --> 01:14:52,070
Buna değer vereceğim.

1820
01:14:57,868 --> 01:14:58,868
Gitmek zorundasın.

1821
01:16:12,859 --> 01:16:17,781
Neden bana izin verdin?
hayallerimin adamıyla tanış

1822
01:16:17,823 --> 01:16:24,871
sadece bunu imkansız kılmak için
birlikte olmamız için mi?

1823
01:16:24,913 --> 01:16:28,625
Artık eve gitmeye hazırım.

1824
01:16:28,667 --> 01:16:35,716
Aşkın ne olduğunu biliyorum ve ben
başkalarıyla paylaşmaya hazır.

1825
01:16:40,929 --> 01:16:42,180
Eve hoş geldin Ella.

1826
01:16:47,311 --> 01:16:48,061
Ada!

1827
01:16:48,103 --> 01:16:50,147
Bayan Ella!

1828
01:16:50,188 --> 01:16:52,149
Tanrı'nın lütfuyla evinizdesiniz!

1829
01:16:52,190 --> 01:16:53,483
Senin için dua ettik.

1830
01:16:53,525 --> 01:16:56,653
Dualarınız işe yaradı.

1831
01:16:56,695 --> 01:17:00,949
Bana verdiğin için teşekkür ederim
eve gelmek için bir neden.

1832
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
İzin verirseniz, bugün hangi gün?

1833
01:17:03,035 --> 01:17:04,745
Bugün Noel Arifesi, hanımefendi.

1834
01:17:04,786 --> 01:17:06,371
Noel yemeğiniz için bunu kullanın

1835
01:17:06,413 --> 01:17:09,207
ve her şey yerli yerine oturacak, söz veriyorum.

1836
01:17:09,249 --> 01:17:10,751
Nezaketinizin karşılığını nasıl ödeyebilirim?

1837
01:17:10,792 --> 01:17:13,795
Aynısını yaparak
Yapabildiğiniz zaman diğerleri için.

1838
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
Mutlu Noeller.

1839
01:17:15,088 --> 01:17:17,591
Mutlu Noeller Bayan Ella.

1840
01:17:29,019 --> 01:17:34,941
Bay Edward Benson
ve Bayan Edith Benson.

1841
01:17:34,983 --> 01:17:36,818
Bayan Ella'dan hâlâ iz yok efendim.

1842
01:17:36,860 --> 01:17:39,988
Ne zaman sevinç numarası yapamam
Ella'm hâlâ kayıp.

1843
01:17:43,825 --> 01:17:45,077
Başka bir ağaç mı?

1844
01:17:45,118 --> 01:17:46,828
Bunu Ella'nın adına yaptık.

1845
01:17:46,870 --> 01:17:50,499
Düzgün bir başlangıç ​​yapmak niyetindeydi
Bu topluluğa yardım etmek için hayır kurumu,

1846
01:17:50,540 --> 01:17:54,336
ve bunu uygun bir şey olarak görüyoruz
onu evinde karşılamanın yolu.

1847
01:17:54,378 --> 01:17:58,006
Newport'un çoğu zaten
ellerinden geleni bağışladılar.

1848
01:17:58,048 --> 01:17:59,048
Çok yaşa Sadie.

1849
01:18:06,640 --> 01:18:07,557
İnsanlar geldi...

1850
01:18:07,599 --> 01:18:09,309
Sadie!

1851
01:18:09,351 --> 01:18:11,937
Ah!

1852
01:18:11,978 --> 01:18:13,397
Tanrıya şükür!

1853
01:18:13,438 --> 01:18:14,731
En kötüsünden korktuk.

1854
01:18:14,773 --> 01:18:16,983
Evde olmak güzel.

1855
01:18:17,025 --> 01:18:17,901
Babam...

1856
01:18:17,943 --> 01:18:19,069
Misafirleri selamlıyorum, evet.

1857
01:18:19,111 --> 01:18:20,695
Çok endişelendi.

1858
01:18:20,737 --> 01:18:22,781
İnançla elbiseni yukarıya koydum

1859
01:18:22,823 --> 01:18:24,491
evine döneceğini.

1860
01:18:24,533 --> 01:18:25,951
Giyinmene yardım etmek için hemen geleceğim.

1861
01:18:25,992 --> 01:18:27,786
Teşekkürler Sadie.

1862
01:18:30,288 --> 01:18:32,666
Geldiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum.

1863
01:18:35,961 --> 01:18:40,424
Ağır bir kalple
duyurmam gerektiğini

1864
01:18:40,465 --> 01:18:45,429
sevgili Ella değil...

1865
01:18:52,894 --> 01:18:53,770
Ah, çocuğum.

1866
01:18:53,812 --> 01:18:54,563
Baba.

1867
01:18:54,604 --> 01:18:56,273
O kadar endişelendim ki!

1868
01:18:56,314 --> 01:18:58,108
Seni kaybettiğimi sandım.

1869
01:18:58,150 --> 01:19:01,737
Kayboldum ama geri dönüş yolunu buldum.

1870
01:19:01,778 --> 01:19:02,904
Gel canım.

1871
01:19:02,946 --> 01:19:05,115
Kutlayacak çok şeyimiz var.

1872
01:19:05,157 --> 01:19:09,327
Everett Thornton burada
ve seninle tanışmak için çok istekli.

1873
01:19:09,369 --> 01:19:13,123
Baba, seninle konuşmalıyım.

1874
01:19:13,165 --> 01:19:15,333
Özel olarak mı?

1875
01:19:15,375 --> 01:19:17,627
Elbette.

1876
01:19:17,669 --> 01:19:20,672
Herkes keyfini çıkarsın lütfen.

1877
01:19:24,134 --> 01:19:26,011
Burada neler oluyor?

1878
01:19:26,052 --> 01:19:28,930
Neler olduğunu gördüm

1879
01:19:28,972 --> 01:19:30,849
beni bekleyen hayat.

1880
01:19:30,891 --> 01:19:33,018
Ve onu istiyorum.

1881
01:19:33,059 --> 01:19:35,979
Bunu başkalarına, kendime borçluyum.

1882
01:19:39,441 --> 01:19:42,569
Everett Thornton'la evlenemem.

1883
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
Ama onunla tanışmadın bile.

1884
01:19:44,738 --> 01:19:46,364
Bu kadar yolu geldi.

1885
01:19:46,406 --> 01:19:50,952
Her zaman beni istedin
olmadığım biri olmak.

1886
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Ama şimdi anlıyorum.

1887
01:19:52,621 --> 01:19:54,289
Endişeden kaynaklanıyor.

1888
01:19:54,331 --> 01:19:55,916
Elbette endişeleniyorum.

1889
01:19:55,957 --> 01:19:57,125
seni seviyorum

1890
01:19:57,167 --> 01:19:59,544
Öyle olduğunu biliyorum.

1891
01:19:59,586 --> 01:20:02,464
Şu anda öyle görünmüyor olabilirim

1892
01:20:02,506 --> 01:20:08,136
ikisi de olmamı istediğin kişi olabilir
olmak ve kaderimdeki kişi olmak.

1893
01:20:08,178 --> 01:20:13,683
Zamanla bulacağımızı düşünüyorum
onlar aynı kişi.

1894
01:20:13,725 --> 01:20:19,356
Baba, eğer evleneceksem,
aşk için olmalı.

1895
01:20:19,397 --> 01:20:23,860
Ve hayırseverliğime başlıyorum.

1896
01:20:23,902 --> 01:20:26,112
İnşallah her ikisini de sizin izninizle yapacağım.

1897
01:20:26,154 --> 01:20:29,908
Peki sevdiğin biri var mı?

1898
01:20:29,950 --> 01:20:34,037
Size Bay Rex Grafton'u takdim edebilir miyim?

1899
01:20:44,714 --> 01:20:45,674
Sen nasıl...

1900
01:20:45,715 --> 01:20:46,675
Oldukça hikaye.

1901
01:20:46,716 --> 01:20:48,385
Peki sen öyle misin?

1902
01:20:48,426 --> 01:20:56,426
Baba, Rex'i tanıştırabilir miyim?
Grafton, beni kurtaran adam.

1903
01:20:58,603 --> 01:21:00,855
Ah, sen gezginsin.

1904
01:21:00,897 --> 01:21:01,690
Sayın.

1905
01:21:01,731 --> 01:21:03,191
Onu buldun mu?

1906
01:21:03,233 --> 01:21:04,985
Sonsuz teşekkürlerimi sunuyorum.

1907
01:21:05,026 --> 01:21:08,280
Sana borcumu ödemek için ne yapabilirim?

1908
01:21:08,321 --> 01:21:09,406
Bu benim için onurdu efendim.

1909
01:21:12,784 --> 01:21:15,495
Bu dansı yapabilir miyim?

1910
01:21:15,537 --> 01:21:16,538
Evet.

1911
01:21:38,768 --> 01:21:39,561
Ah.

1912
01:21:39,603 --> 01:21:40,770
Bekle, Christine.

1913
01:21:40,812 --> 01:21:42,230
Bakmak.

1914
01:21:42,272 --> 01:21:44,566
Umarım bu eve sağ salim vardığı anlamına gelir.

1915
01:21:46,359 --> 01:21:48,028
MERHABA.

1916
01:21:48,069 --> 01:21:51,489
Böldüğüm için çok üzgünüm ama
bunu sana vermem söylendi

1917
01:21:51,531 --> 01:21:55,201
gece yarısı vuruşunda
Noel arifesinde.

1918
01:21:55,243 --> 01:21:57,370
Ailemin evindeydi
nesiller boyu kilitli kutu.

1919
01:21:57,412 --> 01:21:59,581
Sonunda geldiğimize inanamıyorum
içeride ne olduğunu görmeye çalış.

1920
01:22:10,091 --> 01:22:15,680
Sürprizlerle dolusun Rex Grafton.

1921
01:22:15,722 --> 01:22:17,349
Bu nasıl mümkün oldu?

1922
01:22:17,390 --> 01:22:20,310
Seni o iskelede bıraktığımda,

1923
01:22:20,352 --> 01:22:22,437
şunu fark ettim ki eğer Adam olsaydı
eşlik etmeyeceğim

1924
01:22:22,479 --> 01:22:24,856
yolculuktasın, yapabilirim.

1925
01:22:24,898 --> 01:22:26,524
Bir teknem var ve seni takip ettim.

1926
01:22:26,566 --> 01:22:29,986
Ve düşünmeye başladım, o
anne ve babasının vefat ettiğini söyledi.

1927
01:22:30,028 --> 01:22:31,571
O tek çocuktu.

1928
01:22:31,613 --> 01:22:33,490
O buralı değildi.

1929
01:22:33,531 --> 01:22:35,617
Bahsedilecek hiçbir akrabası yoktu.

1930
01:22:35,659 --> 01:22:38,328
Ve babam hiç tanışmadı
kurye hariç.

1931
01:22:38,370 --> 01:22:39,829
Doğru.

1932
01:22:39,871 --> 01:22:43,541
Yani belki o Rex'ti
Grafton gönderildi.

1933
01:22:43,583 --> 01:22:47,128
Ama ben Rex Grafton'dum
bu seni eve getirdi.

1934
01:22:47,170 --> 01:22:48,505
Bu yüzden...

1935
01:22:48,546 --> 01:22:51,299
O sendin.

1936
01:22:51,341 --> 01:22:52,634
Her zaman sendin.

1937
01:22:52,676 --> 01:22:53,676
Evet.

1938
01:22:57,055 --> 01:23:01,226
Yani evlenecek miyiz?

1939
01:23:01,267 --> 01:23:03,436
Eğer bana sahip olursan.

1940
01:23:03,478 --> 01:23:08,316
Aksi takdirde sıkışıp kalacağım
20 yıl daha buradayız.

1941
01:23:08,358 --> 01:23:11,319
Beni Rex Grafton'da yakaladın.

1942
01:23:11,361 --> 01:23:12,404
Mutlu Noeller Ella.